1 00:00:01,439 --> 00:00:04,689 (muzică soft de orchestră) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 4 00:00:08,006 --> 00:00:10,756 (valuri care se prăbușesc) 5 00:00:17,652 --> 00:00:20,402 (mulțimea aplauda) 6 00:00:21,686 --> 00:00:24,436 (mulțimea strigând) 7 00:00:32,214 --> 00:00:33,047 - Du-te, du-te! 8 00:00:34,345 --> 00:00:36,358 Rămâneți pe poziție, Peter. 9 00:00:36,358 --> 00:00:37,441 Asta e corect. 10 00:00:38,699 --> 00:00:40,337 Bate-i până sus, Tommy. 11 00:00:40,337 --> 00:00:42,551 Du-te, du-te, ai înțeles, ai înțeles. 12 00:00:42,551 --> 00:00:43,384 Dincolo. 13 00:00:43,384 --> 00:00:44,527 Nu-ți face griji, o vei obține. 14 00:00:44,527 --> 00:00:45,659 Vei primi asta. 15 00:00:45,659 --> 00:00:46,765 Da, așa e. 16 00:00:46,765 --> 00:00:47,598 Hai, Johnny. 17 00:00:47,598 --> 00:00:48,443 Hai, adu-l înapoi. 18 00:00:48,443 --> 00:00:49,860 Adu-l jos. 19 00:00:54,952 --> 00:00:56,328 Vai. 20 00:00:56,328 --> 00:00:58,031 Stai pe asta, dragă. 21 00:00:58,031 --> 00:01:00,597 Tommy, intra. (strigăte mulțimii) 22 00:01:00,597 --> 00:01:02,680 (strigă) 23 00:01:05,839 --> 00:01:07,531 Bine, Tommy. 24 00:01:07,531 --> 00:01:08,531 Stai pe el. 25 00:01:10,515 --> 00:01:15,515 (fluiera tweets) (aclamații mulțimii) 26 00:01:25,865 --> 00:01:29,365 (muzică orchestrală blândă) 27 00:01:33,541 --> 00:01:35,977 (ușa se trântește) 28 00:01:35,977 --> 00:01:37,555 - [Fotbalist] Mulțumesc, doamnă Broderick. 29 00:01:37,555 --> 00:01:39,055 - Mamă, tata e aici. 30 00:01:46,988 --> 00:01:48,655 - [Betty] Ia asta. 31 00:01:53,892 --> 00:01:55,363 - [Dan] Ce mi-a fost dor? 32 00:01:55,363 --> 00:01:57,330 - 4 până la 3, ultimele cinci secunde, 33 00:01:57,330 --> 00:01:59,260 golul victoriei marcat de Thomas Broderick. 34 00:01:59,260 --> 00:02:01,080 - Da. ( palme de mână) 35 00:02:01,080 --> 00:02:03,163 (râde) 36 00:02:05,166 --> 00:02:05,999 - Ce? 37 00:02:07,807 --> 00:02:10,490 - 3,6 milioane de dolari daune. 38 00:02:10,490 --> 00:02:13,093 Pierzând fundul lovit de lângă bătrânul lui Thomas Broderick. 39 00:02:14,496 --> 00:02:18,020 - 3.6, noi, primim un sfert din asta? 40 00:02:19,006 --> 00:02:21,078 Doamne, Dan, o, Dumnezeule. 41 00:02:21,078 --> 00:02:21,995 Oh, Doamne. 42 00:02:24,670 --> 00:02:25,670 - Am reuşit, Betts. 43 00:02:26,650 --> 00:02:28,180 În sfârșit am reușit 44 00:02:28,180 --> 00:02:30,680 (Betty oftă) 45 00:02:31,560 --> 00:02:33,390 - [Betty Voiceover] Și am avut, în sfârșit. 46 00:02:33,390 --> 00:02:35,420 De ani de zile, am lucrat noi înșine până în oase. 47 00:02:35,420 --> 00:02:37,920 Dan, mai întâi ca medic student, apoi ca student la drept, 48 00:02:37,920 --> 00:02:39,410 și în sfârșit, ca avocat. 49 00:02:39,410 --> 00:02:41,700 Și eu, ei bine, în plus creșterea celor patru copii ai noștri, 50 00:02:41,700 --> 00:02:44,680 Făcusem totul de la babysitting la vânzarea articolelor de uz casnic, 51 00:02:44,680 --> 00:02:47,440 la predarea școlii elementare în acei ani slabi. 52 00:02:47,440 --> 00:02:50,190 Și în sfârșit, când Au sosit anii '80, și noi la fel. 53 00:02:50,190 --> 00:02:52,570 Stilul nostru de viață a devenit de-a dreptul opulent. 54 00:02:52,570 --> 00:02:55,750 Ne-am alăturat la două cluburi de țară, a cumpărat un apartament de schi în Colorado, 55 00:02:55,750 --> 00:02:57,210 și o barcă în La Jolla. 56 00:02:57,210 --> 00:02:59,300 Pe scurt, eram euforici. 57 00:02:59,300 --> 00:03:01,450 Sarbatoram, sărbătorind literalmente. 58 00:03:04,005 --> 00:03:06,373 Lasă-mă să-ți aranjez cravata, Colonelul Butler. (râde) 59 00:03:06,373 --> 00:03:08,090 - Crezi că ar fi trebuit am cumpărat bastonul pe care l-am văzut astăzi? 60 00:03:08,090 --> 00:03:09,650 - Oh, dragă, dacă ai fi mai îmbrăcat, 61 00:03:09,650 --> 00:03:10,787 ar construi un parc tematic în jurul tău. 62 00:03:10,787 --> 00:03:13,393 Acum putem merge înaintea mea rochia se demodează? 63 00:03:16,220 --> 00:03:17,720 - Domnilor, porniți camerele. 64 00:03:17,720 --> 00:03:19,118 venim. (Betty râde) 65 00:03:19,118 --> 00:03:20,310 - [Debbie] Poftim. 66 00:03:20,310 --> 00:03:21,765 Bine. 67 00:03:21,765 --> 00:03:23,725 - Arăți frumos, mamă. - Mulțumesc, dragă. 68 00:03:23,725 --> 00:03:24,830 - Și tu, tată. - Mulțumesc, mulțumesc. 69 00:03:24,830 --> 00:03:26,130 - [Debbie] Bine, zâmbiți. 70 00:03:26,130 --> 00:03:28,868 Unu, doi, trei. 71 00:03:28,868 --> 00:03:29,701 (clicuri ale camerei) 72 00:03:29,701 --> 00:03:30,748 grozav. (parintii rad) 73 00:03:30,748 --> 00:03:31,581 - Gata cu poze, îmi pare rău. 74 00:03:31,581 --> 00:03:32,414 Acesta este absolut ultimul. 75 00:03:32,414 --> 00:03:34,821 - Trebuie să plecăm. - Doamna Broderick trebuie să plece. 76 00:03:34,821 --> 00:03:35,654 - Noapte bună. - Noapte bună, mamă. 77 00:03:35,654 --> 00:03:36,766 - Noapte bună, tată. - Mă bucur să te văd. 78 00:03:36,766 --> 00:03:38,270 Mă bucur să te văd. - Noapte bună, tati. 79 00:03:38,270 --> 00:03:39,203 - Noapte bună, fermecător. 80 00:03:39,203 --> 00:03:40,784 (copiii rad) 81 00:03:40,784 --> 00:03:45,784 (muzică plină de viață) (murmură mulțime) 82 00:04:02,107 --> 00:04:04,321 - Uite, sunt Kevin și Susan. 83 00:04:04,321 --> 00:04:05,453 - Da. - Oh. 84 00:04:05,453 --> 00:04:06,333 - Bună. - Bună. 85 00:04:06,333 --> 00:04:08,629 - Arăți, bine și bine. (Betty râde) 86 00:04:08,629 --> 00:04:10,370 GQ, domnișoară Vogue. 87 00:04:10,370 --> 00:04:12,934 -Acum asta este ceea ce eu numiți o rochie uluitoare. 88 00:04:12,934 --> 00:04:15,290 - Ei bine, știi când ești călătorește cu un tip în pelerină, 89 00:04:15,290 --> 00:04:16,520 trebuie să arăți uluitor. 90 00:04:16,520 --> 00:04:17,961 - La naiba bine, și tu faci, Betts. 91 00:04:17,961 --> 00:04:19,020 Tu faci. - Mulţumesc. 92 00:04:19,020 --> 00:04:20,709 - Cred că ar trebui să luăm una dintre ele. 93 00:04:20,709 --> 00:04:21,672 Să mergem. 94 00:04:21,672 --> 00:04:23,089 Ne vedem peste putin. 95 00:04:30,550 --> 00:04:33,900 - Dan, am tot auzit despre victoria ta impresionantă. 96 00:04:33,900 --> 00:04:36,070 - Ah, ei bine, sunt dator în întregime soțului tău. 97 00:04:36,070 --> 00:04:36,903 - O, taur. 98 00:04:36,903 --> 00:04:39,290 Tot ce am făcut a fost să te recomand pentru job. 99 00:04:39,290 --> 00:04:40,680 - Exact. 100 00:04:40,680 --> 00:04:41,760 Pentru care toată lumea știe 101 00:04:41,760 --> 00:04:44,100 îți pui reputația în joc. 102 00:04:44,100 --> 00:04:46,140 M-a făcut să muncesc puțin mai mult. 103 00:04:46,140 --> 00:04:47,730 - Ei bine, Dan, ai meritat-o. 104 00:04:47,730 --> 00:04:50,010 Ești un avocat al naibii de justiție. 105 00:04:50,010 --> 00:04:51,460 - Mulţumesc. 106 00:04:51,460 --> 00:04:53,073 Oh, da, da, da. 107 00:04:54,030 --> 00:04:55,900 Eu și Betty ne-am dori foarte mult 108 00:04:55,900 --> 00:04:57,300 pentru amândoi 109 00:04:57,300 --> 00:04:59,770 să ni se alăture 110 00:04:59,770 --> 00:05:01,340 la Paris, 111 00:05:01,340 --> 00:05:02,746 asupra mea. 112 00:05:02,746 --> 00:05:03,579 - Ce? (soția gâfâie) 113 00:05:03,579 --> 00:05:06,030 Dan, nu, nu am putut. 114 00:05:06,030 --> 00:05:06,940 - Prea târziu. 115 00:05:06,940 --> 00:05:08,723 Plătit anticipat, fără bani înapoi. 116 00:05:09,780 --> 00:05:10,680 Plecăm joi. 117 00:05:14,450 --> 00:05:15,540 - Joi. 118 00:05:15,540 --> 00:05:18,929 Dan, (râde) acesta este al meu ziua manichiurii, știi asta. 119 00:05:18,929 --> 00:05:20,749 (publicul aplauda) 120 00:05:20,749 --> 00:05:23,416 (un cuplu râde) 121 00:05:25,056 --> 00:05:26,780 - Oh, cred că sună ca foarte distractiv. 122 00:05:26,780 --> 00:05:29,256 Vă mulțumesc foarte mult amândoi. 123 00:05:29,256 --> 00:05:30,839 - Mulţumesc. 124 00:05:30,839 --> 00:05:31,993 Haide, Betts, acesta este al nostru. 125 00:05:33,277 --> 00:05:36,277 (muzică de dans ușoară) 126 00:05:46,755 --> 00:05:47,816 Ce? 127 00:05:47,816 --> 00:05:48,939 Nu vrei să mergi la Paris? 128 00:05:48,939 --> 00:05:50,383 - Ar fi fost frumos dacă mi-ai spune. 129 00:05:51,850 --> 00:05:52,928 - Ce? 130 00:05:52,928 --> 00:05:55,000 - Faci aceste gesturi mărețe. 131 00:05:55,000 --> 00:05:56,480 Te comporți drept regal sau așa ceva. 132 00:05:56,480 --> 00:05:57,723 E iritant al naibii. 133 00:05:58,610 --> 00:06:01,860 - Hai, Betts, asta e motivul pentru care te-ai căsătorit cu mine. 134 00:06:05,864 --> 00:06:08,531 (vagonul bâzâie) 135 00:06:10,070 --> 00:06:12,650 Bine, lasă-mă să o fac cu adevărat simplu pentru tine, bine? 136 00:06:12,650 --> 00:06:14,360 Da, furnizează documentele pe care le-am cerut 137 00:06:14,360 --> 00:06:16,050 înainte să plec la Paris, 138 00:06:16,050 --> 00:06:18,348 sau extind procesul împotriva doctorului Crosston 139 00:06:18,348 --> 00:06:19,181 și includ spitalul. 140 00:06:19,181 --> 00:06:20,500 Este alegerea ta. 141 00:06:20,500 --> 00:06:21,500 Ce? 142 00:06:21,500 --> 00:06:22,520 Ei bine, uite, o să-ți spun ceva. 143 00:06:22,520 --> 00:06:24,603 Nu, nu am glumit niciodată după ora cinci. 144 00:06:25,750 --> 00:06:26,783 Pa! Pa. 145 00:06:26,783 --> 00:06:29,270 (telefon trântește) (ofta) 146 00:06:29,270 --> 00:06:30,103 Alice. 147 00:06:32,158 --> 00:06:33,469 Alice. 148 00:06:33,469 --> 00:06:34,302 N-ar fi trebuit să plece niciodată. 149 00:06:34,302 --> 00:06:36,219 N-ar fi trebuit să plece niciodată. 150 00:06:37,198 --> 00:06:41,890 Alice. (telefonul sună) 151 00:06:41,890 --> 00:06:45,900 Ascultă, am nevoie de chestiile astea terminat până mâine la prânz. 152 00:06:45,900 --> 00:06:47,850 Dacă aveți întrebări, Vin la 7:30. 153 00:06:47,850 --> 00:06:49,894 - Hei, tocmai veneam să vorbesc cu tine. 154 00:06:49,894 --> 00:06:50,727 - O putem face pe fugă, am întârziat. 155 00:06:50,727 --> 00:06:52,380 - Nu te-am văzut de la Blackstone Ball 156 00:06:52,380 --> 00:06:54,527 și am vrut să vă dau o actualizare. 157 00:06:56,210 --> 00:06:58,090 M-am mutat aseară. 158 00:06:58,090 --> 00:07:00,000 Susan și cu mine suntem despărțiți oficial. 159 00:07:00,000 --> 00:07:01,821 - Doamne, Kevin, îmi pare rău. 160 00:07:01,821 --> 00:07:04,488 M-am gândit că ați putea fi capabil să-l tragă înapoi împreună. 161 00:07:04,488 --> 00:07:05,810 - (oftă) A plecat prea departe, băiete Danny. 162 00:07:05,810 --> 00:07:06,867 Vrei să iei o bere? 163 00:07:06,867 --> 00:07:08,510 - (oftă) Oh, aș vrea, știi că aș face-o. 164 00:07:08,510 --> 00:07:11,810 Dar l-am luat pe Grant's Cub Scout grup în curtea din spate în seara asta. 165 00:07:11,810 --> 00:07:13,540 - Oh, vei preda ei cum să aprindă focul 166 00:07:13,540 --> 00:07:15,047 prin frecarea picioarelor unui medic. 167 00:07:15,047 --> 00:07:16,733 - Acum asta e de foarte prost gust. 168 00:07:17,646 --> 00:07:19,604 Îmi place asta. - Da. 169 00:07:19,604 --> 00:07:20,670 - [Copil] Haide. (râde) 170 00:07:20,670 --> 00:07:22,951 - Bine, băieți, zece colibă. 171 00:07:22,951 --> 00:07:24,034 Bună, salută. 172 00:07:25,542 --> 00:07:27,100 Oh, foarte impresionant, mă faci mândru. 173 00:07:27,100 --> 00:07:28,950 Bine, unde am fost? 174 00:07:28,950 --> 00:07:32,200 Bine, asta este o miză. 175 00:07:32,200 --> 00:07:34,360 Nu este genul de miza pe care ai pus ketchup. 176 00:07:34,360 --> 00:07:36,510 Este genul de băţ care îți susține cortul. 177 00:07:36,510 --> 00:07:38,381 Ia-ți ciocanul, ia-ți țărușul... 178 00:07:38,381 --> 00:07:40,280 - [Betty] Dan, Ron Phillips e la telefon. 179 00:07:40,280 --> 00:07:41,840 - Oh, naiba. 180 00:07:41,840 --> 00:07:42,930 Bine, timp, băieți. 181 00:07:42,930 --> 00:07:43,880 Mă întorc imediat. 182 00:07:45,480 --> 00:07:46,890 Mă poți acoperi pentru o secundă? 183 00:07:46,890 --> 00:07:48,640 Plănuiește să depună mărturie luni. 184 00:07:48,640 --> 00:07:50,190 Probabil că are nervozitate. 185 00:07:50,190 --> 00:07:51,388 - [Betty] Ei bine, da, cat vei fi? 186 00:07:51,388 --> 00:07:52,221 - Ei bine, e deja 11 acolo. 187 00:07:52,221 --> 00:07:53,572 Cât timp poate vorbi? 188 00:07:53,572 --> 00:07:54,489 - O, bine. 189 00:07:56,157 --> 00:07:58,836 Bine, bine, bine, bine, unde ai fost înainte, uh, 190 00:07:58,836 --> 00:08:00,736 Căpitanul Broderick a plecat atât de repede? 191 00:08:04,590 --> 00:08:06,850 - Ron, hei. (râde) 192 00:08:06,850 --> 00:08:09,490 Nu, nu, nu, nu, uite, nu, nu e deloc problema. 193 00:08:09,490 --> 00:08:10,940 Întreabă, sunt toată urechile. 194 00:08:10,940 --> 00:08:11,773 Da. 195 00:08:13,340 --> 00:08:17,250 - Al treilea om s-a dus la stai la casa bantuita 196 00:08:17,250 --> 00:08:19,780 și era îngrozit că sicriul urma să vină 197 00:08:19,780 --> 00:08:23,140 și ia-l și pe el, pentru că i-a luat pe ceilalți doi tipi. 198 00:08:23,140 --> 00:08:25,527 El a spus: „Voi fi curajos”, și s-a dus la culcare. 199 00:08:25,527 --> 00:08:28,030 Dar de îndată ce a fost adormit, a fost trezit 200 00:08:28,030 --> 00:08:32,548 cu tâmpit, tâmpit, thump, la etajul trei. 201 00:08:32,548 --> 00:08:36,875 Bucăitul, bubuitul, bubuitul, la etajul doi. 202 00:08:36,875 --> 00:08:40,167 Tâmpit, tâmpit, tâmpit, la primul etaj. 203 00:08:41,320 --> 00:08:43,030 Jeffrey, mama ta e aici. 204 00:08:43,030 --> 00:08:44,573 - La revedere. - Mulţumesc, Betty. 205 00:08:45,676 --> 00:08:47,065 - Bună, mamă. - Bună, băieți. 206 00:08:47,065 --> 00:08:48,190 - Bună. 207 00:08:48,190 --> 00:08:49,440 - La revedere, Eva. - Pa! Pa. 208 00:08:49,440 --> 00:08:50,913 - Tata mai e la telefon? 209 00:08:52,440 --> 00:08:53,703 - Îmi pare rău, dragă. 210 00:08:53,703 --> 00:08:55,036 Avea un client. 211 00:08:56,463 --> 00:08:58,260 - [Tommy] Întotdeauna are un client. 212 00:08:58,260 --> 00:08:59,767 - [Betty] Ei bine, mă voi asigura că apare 213 00:08:59,767 --> 00:09:01,790 și te bagă înainte de a te culca. 214 00:09:01,790 --> 00:09:02,623 Bine? 215 00:09:08,335 --> 00:09:10,752 (Dan râde) 216 00:09:12,840 --> 00:09:14,340 - Tu inventezi asta, Ron? 217 00:09:16,160 --> 00:09:19,123 Asta mă doare părțile. (râde) 218 00:09:26,091 --> 00:09:30,674 (zdrănitoare uși) (ofta) 219 00:09:34,080 --> 00:09:34,913 - [Kate] Tată. 220 00:09:43,091 --> 00:09:43,924 - Mulţumesc. 221 00:09:46,392 --> 00:09:51,241 - Noapte bună. (Dan oftă) 222 00:09:51,241 --> 00:09:53,824 (motorul mugește) 223 00:09:59,224 --> 00:10:01,816 (tipete anvelopele) 224 00:10:01,816 --> 00:10:04,816 (murmură crainicul) 225 00:10:08,750 --> 00:10:09,583 - Bună, acolo. 226 00:10:15,734 --> 00:10:16,742 - [Betty] Deci, cum a fost Seattle? 227 00:10:16,742 --> 00:10:18,193 - Oh, cum e vreodată? 228 00:10:19,210 --> 00:10:21,180 Ploaie, umed. 229 00:10:21,180 --> 00:10:23,028 Antreprenorii au arătat vreodată? 230 00:10:23,028 --> 00:10:24,740 - (oftă) Nu până când nu i-am ameninţat. 231 00:10:24,740 --> 00:10:25,573 - Cu ce? 232 00:10:26,627 --> 00:10:28,423 - (râde) Mânia mea și reputația ta. 233 00:10:29,830 --> 00:10:31,190 - Există un combo. 234 00:10:31,190 --> 00:10:32,480 Aşa? 235 00:10:32,480 --> 00:10:35,100 - Deci fundaţia e crăpată mai rău decât credeam. 236 00:10:35,100 --> 00:10:36,114 - Mai rău decât credeai. 237 00:10:36,114 --> 00:10:36,947 Întotdeauna am spus că e rău. 238 00:10:36,947 --> 00:10:39,790 - Vrei să auzi asta? - (oftă) Sigur, sigur. 239 00:10:39,790 --> 00:10:41,010 - Nu pot lucra în jurul nostru. 240 00:10:41,010 --> 00:10:42,727 Trebuie să ne mutăm când o repară. 241 00:10:42,727 --> 00:10:44,120 - Oh, haide. - O, calmează-te. 242 00:10:44,120 --> 00:10:45,180 M-am ocupat deja de el. 243 00:10:45,180 --> 00:10:47,020 Am petrecut vreo mie de ore 244 00:10:47,020 --> 00:10:49,380 cu o mie de agenți imobiliari săptămâna aceasta. 245 00:10:49,380 --> 00:10:51,850 Prin urmare, avem de fapt niste inchirieri destul de decente 246 00:10:51,850 --> 00:10:53,509 ca să vezi, începând de mâine. 247 00:10:53,509 --> 00:10:54,509 - Hmm, bine. 248 00:10:58,790 --> 00:10:59,640 - Mic cadou. 249 00:11:01,810 --> 00:11:04,260 Nu pot merge la St. Patrick's Petrecere de o zi fără unul 250 00:11:07,000 --> 00:11:10,394 - Ești unic, Betts, știi asta? 251 00:11:10,394 --> 00:11:12,523 - Știu că. (râde) 252 00:11:12,523 --> 00:11:17,523 (muzică plină de coarde) (murmură mulțime) 253 00:11:18,889 --> 00:11:19,722 - Bună. - Bună. 254 00:11:19,722 --> 00:11:20,840 - Bine, ascultă, toți, ascultați. 255 00:11:20,840 --> 00:11:22,470 Chiar l-am memorat anul acesta. 256 00:11:22,470 --> 00:11:24,051 Ești gata pentru asta? (râde) 257 00:11:24,051 --> 00:11:26,541 (tuse) 258 00:11:26,541 --> 00:11:27,900 (râde) Ai fost vreodată în Irlanda? 259 00:11:27,900 --> 00:11:29,680 unde dealurile ondulate sunt verzi? 260 00:11:29,680 --> 00:11:31,490 Oh, sigur și este cel mai frumos pământ 261 00:11:31,490 --> 00:11:33,300 care s-a văzut până acum. 262 00:11:33,300 --> 00:11:37,080 Și deși acele dealuri ale Irlanda poate foarte departe, 263 00:11:37,080 --> 00:11:41,915 sunt aproape de orice irlandez inima, indiferent de zi. 264 00:11:41,915 --> 00:11:44,320 (mulțimea aplaudă) (mulțimea râde) 265 00:11:44,320 --> 00:11:45,153 Acum ascultă asta. 266 00:11:45,153 --> 00:11:47,153 Am un limerick irlandez. 267 00:11:52,568 --> 00:11:54,373 - Cine e acela? 268 00:11:54,373 --> 00:11:56,173 - Acesta este noul nostru recepționer. 269 00:11:57,104 --> 00:11:58,837 - Uau, ea chiar este, uh. 270 00:12:02,674 --> 00:12:03,507 Wow. 271 00:12:05,970 --> 00:12:06,860 - Deci, uh, 272 00:12:06,860 --> 00:12:09,853 Domnule workaholic de fapt apreciază femeile până la urmă? 273 00:12:11,215 --> 00:12:14,883 - Ei bine, nu orice femeie, dar, uh, acea femeie, da. 274 00:12:18,766 --> 00:12:19,599 Da. 275 00:12:20,565 --> 00:12:21,760 (murmură mulțime) 276 00:12:21,760 --> 00:12:22,593 - [Betty Voiceover] Am mulți prieteni 277 00:12:22,593 --> 00:12:23,640 care sunt cu adevărat drăguți. 278 00:12:23,640 --> 00:12:24,960 Una e fosta Miss America. 279 00:12:24,960 --> 00:12:27,410 Adică, ea iese înăuntru dușul frumos. 280 00:12:27,410 --> 00:12:29,710 Dar nu l-am auzit niciodată pe Dan spune: „Uau, e drăguță” 281 00:12:29,710 --> 00:12:30,543 despre oricine. 282 00:12:31,470 --> 00:12:34,459 Și apoi Kevin a mers cu noul său trofeu. 283 00:12:34,459 --> 00:12:37,042 (muzică sumbră) 284 00:13:16,950 --> 00:13:17,783 - [Dan] Haide, Betts, 285 00:13:17,783 --> 00:13:20,162 linia de ridicare nu se mai scurtează. 286 00:13:20,162 --> 00:13:21,943 - (oftă) Dar nu eu am fost acela care nu-și găsea mănușile. 287 00:13:21,943 --> 00:13:23,460 - Păi, le-am luat acum, așa că hai să mergem. 288 00:13:23,460 --> 00:13:25,383 - Ei bine, acum ai înțeles pentru că l-am găsit pentru tine, 289 00:13:25,383 --> 00:13:27,043 așa că dă-mi spatele. 290 00:13:27,960 --> 00:13:29,990 - Hei, oameni buni, urăsc acele linii lungi de ridicare. 291 00:13:29,990 --> 00:13:30,910 Putem să ne grăbim? 292 00:13:30,910 --> 00:13:32,610 - Bine, Larry, voi fi acolo. 293 00:13:32,610 --> 00:13:35,710 - Bărbatul Broderick are vorbit, lasă mările să se despartă. 294 00:13:35,710 --> 00:13:37,630 - Nu începe acel Broderick Omule prosti din nou, Betts, bine? 295 00:13:37,630 --> 00:13:40,280 - Ok, tu ești șeful, Sunt doar angajatul. 296 00:13:41,762 --> 00:13:43,127 - Ei bine, se plătește destul de bine. 297 00:13:43,127 --> 00:13:44,927 - Nu la fel de bine ca să fii fratele tău. 298 00:13:46,010 --> 00:13:47,470 - Ce înseamnă asta? 299 00:13:47,470 --> 00:13:48,440 - Credeai că nu voi observa 300 00:13:48,440 --> 00:13:50,360 continui sa-i imprumuti bani? 301 00:13:50,360 --> 00:13:51,193 - Ce vorbesti despre tine? 302 00:13:51,193 --> 00:13:52,160 Facem investiții împreună. 303 00:13:52,160 --> 00:13:54,020 El face mai mulți bani decât mine. 304 00:13:54,020 --> 00:13:56,000 - Oh, ești mândru de asta? 305 00:13:56,000 --> 00:13:57,080 - Oh. 306 00:13:57,080 --> 00:13:58,215 Haide. 307 00:13:58,215 --> 00:13:59,048 - [Betty] Cu toți banii pe care îi împrumuți 308 00:13:59,048 --> 00:14:00,050 de fiecare dată când întreabă, 309 00:14:00,050 --> 00:14:02,020 propria ta familie ar putea fi trăind ca aristocrații. 310 00:14:02,020 --> 00:14:03,800 - [Dan] Ei bine, familia noastră trăiește ca aristocrații 311 00:14:03,800 --> 00:14:06,180 pentru că îmi dau fundul 100 de ore pe săptămână. 312 00:14:06,180 --> 00:14:07,590 - Oh, oh, eşti tot tu. 313 00:14:07,590 --> 00:14:09,180 Așa e, sunt doar la drum. 314 00:14:09,180 --> 00:14:10,430 Acum, de ce sunt chiar aici? 315 00:14:10,430 --> 00:14:11,263 De ce nu plec? 316 00:14:11,263 --> 00:14:13,003 De ce nu divorțăm? 317 00:14:14,274 --> 00:14:16,274 (ofta) 318 00:14:20,759 --> 00:14:25,759 - Te-ai trezit? 319 00:14:26,064 --> 00:14:27,410 Nici măcar nu poți pleca într-o vacanță, nu-i așa? 320 00:14:27,410 --> 00:14:28,390 Fără a doborî totul 321 00:14:28,390 --> 00:14:30,681 cu prostiile tale nesfârșite, meschine,. 322 00:14:30,681 --> 00:14:31,514 - Mărunt? 323 00:14:31,514 --> 00:14:33,342 Petty, banii noștri sunt asta tu investești cu el. 324 00:14:33,342 --> 00:14:34,175 - Da, banii noștri pe care i-am câștigat. 325 00:14:34,175 --> 00:14:36,010 - Asta ai făcut-o în timp ce mi-am spart fundul 326 00:14:36,010 --> 00:14:37,303 să ne creștem cei patru copii. 327 00:14:41,783 --> 00:14:42,810 -Ești gata? - Par gata? 328 00:14:42,810 --> 00:14:43,643 - Haide. 329 00:14:45,780 --> 00:14:48,469 (ofta) 330 00:14:48,469 --> 00:14:51,403 (murmurele familiei) 331 00:14:51,403 --> 00:14:52,236 - Haide. 332 00:14:53,350 --> 00:14:54,183 Hei. - Bună. 333 00:14:55,173 --> 00:14:57,729 - [Larry] Du-te acolo sus, mută-te. 334 00:14:57,729 --> 00:14:59,142 - Gata? - Unde e? 335 00:14:59,142 --> 00:15:01,142 - Oh, uh, ea nu o să ni se alăture. 336 00:15:02,140 --> 00:15:03,510 Probabil că va face bofă pentru câteva ore 337 00:15:03,510 --> 00:15:05,923 și apoi schia pantalonii jos noi ceilalți toată ziua. 338 00:15:07,486 --> 00:15:10,020 (ciripit de păsări) 339 00:15:10,020 --> 00:15:12,290 Oh, nu, tata o să facă. (râde) 340 00:15:12,290 --> 00:15:13,228 - [Betty] Hei. 341 00:15:13,228 --> 00:15:14,180 - Ne vedem între șase și opt? 342 00:15:14,180 --> 00:15:15,670 - Bine, da, nu pleca creșterea casei, bine? 343 00:15:15,670 --> 00:15:17,195 - Da. - La revedere, tati. 344 00:15:17,195 --> 00:15:18,028 - Pa! Pa. 345 00:15:18,028 --> 00:15:18,861 - Du-te, du-te, du-te, du-te, bine. 346 00:15:18,861 --> 00:15:20,360 - Uh, ea este şefa. 347 00:15:20,360 --> 00:15:22,760 - Bună, uh, cutii cu bandă albastră pe partea de jos, 348 00:15:22,760 --> 00:15:23,700 birocrația merge deasupra. 349 00:15:23,700 --> 00:15:24,750 Vrei niște cafea? 350 00:15:26,680 --> 00:15:27,590 - Am vrut doar să-ți mulțumesc 351 00:15:27,590 --> 00:15:30,100 pentru pitch în felul tău au ultimele două săptămâni. 352 00:15:30,100 --> 00:15:31,760 Când Alice mi-a spus cum mult timp ea avea să iasă afară, 353 00:15:31,760 --> 00:15:33,120 M-am gândit că am probleme mari, 354 00:15:33,120 --> 00:15:33,953 dar 355 00:15:35,620 --> 00:15:37,120 ne-ai salvat. 356 00:15:37,120 --> 00:15:39,880 - Mi-a dat o șansă să fac ceva în afară de a răspunde la telefoane. 357 00:15:39,880 --> 00:15:41,630 - Ceea ce mă duce la următorul punct. 358 00:15:43,110 --> 00:15:44,418 Sun ca un avocat. 359 00:15:44,418 --> 00:15:47,158 (Linda râde) 360 00:15:47,158 --> 00:15:48,360 (oftă) A devenit frumos evident pentru mine în ultima vreme 361 00:15:48,360 --> 00:15:49,850 că o să am nevoie de un asistent cu normă întreagă, 362 00:15:49,850 --> 00:15:52,640 deci daca esti interesat la alăturarea echipei, 363 00:15:52,640 --> 00:15:53,473 slujba este a ta. 364 00:15:56,150 --> 00:15:57,450 - Ai făcut o afacere. 365 00:15:59,777 --> 00:16:02,277 (motorul bâzâie) 366 00:16:06,634 --> 00:16:08,967 (latra cainele) 367 00:16:19,307 --> 00:16:24,307 (foșnește frunzele) (Betty mormăie) 368 00:16:28,531 --> 00:16:31,031 (Betty oftă) 369 00:16:34,962 --> 00:16:36,050 - Este uimitor. 370 00:16:36,050 --> 00:16:38,500 Parcă am trăit mereu aici. 371 00:16:38,500 --> 00:16:40,190 - Ei bine, la etaj și camerele copiilor 372 00:16:40,190 --> 00:16:41,980 încă arată ca un ciclon a trecut prin ele, 373 00:16:41,980 --> 00:16:44,330 dar (râde) așteaptă până gusti friptura mea de vițel. 374 00:16:48,473 --> 00:16:50,806 (mașinile claxonează) 375 00:16:51,829 --> 00:16:54,960 Oh, când eram la facultate, Arătam atât de bine în acestea, 376 00:16:54,960 --> 00:16:56,810 Aș fi putut fi arestat. 377 00:16:56,810 --> 00:17:00,060 În zilele noastre, sunt încă arestat, dar din motive greșite. 378 00:17:00,060 --> 00:17:02,440 - [Susan] Vor lăsa cineva cumpără aici. 379 00:17:02,440 --> 00:17:03,480 - Susan, 380 00:17:03,480 --> 00:17:04,770 salut, 381 00:17:04,770 --> 00:17:05,603 ce mai faci? 382 00:17:06,501 --> 00:17:07,433 - Nu grozav. 383 00:17:08,480 --> 00:17:12,410 Kevin a cerut de fapt divorțul. 384 00:17:12,410 --> 00:17:13,710 - Oh, Susan. 385 00:17:13,710 --> 00:17:16,660 Doamne, îmi pare rău, m-am gândit. 386 00:17:16,660 --> 00:17:19,100 M-am gândit că poate era doar trece printr-o fază. 387 00:17:19,100 --> 00:17:20,880 - Ești bine? 388 00:17:20,880 --> 00:17:25,303 - Uh, sincer, nu am făcut-o niciodată a fost mai bine în anumite privințe. 389 00:17:26,230 --> 00:17:31,230 Dar în altele, (oftă) sunt a carcasă coș completă. (râde) 390 00:17:33,070 --> 00:17:36,840 Dar, um, cumpărăturile ajută. 391 00:17:36,840 --> 00:17:38,040 Oricum, trebuie să plec. 392 00:17:38,040 --> 00:17:40,080 Deci, sună-mă. 393 00:17:40,080 --> 00:17:40,913 - Da. 394 00:17:42,443 --> 00:17:44,530 Doamne, ce e cu Kevin? 395 00:17:44,530 --> 00:17:46,303 Ce este cu toți? 396 00:17:46,303 --> 00:17:47,136 Adică, Dan chiar a plecat 397 00:17:47,136 --> 00:17:48,910 și a angajat un nou asistent Airhead. 398 00:17:50,300 --> 00:17:53,000 - Ei bine, toți se angajează airheads la un moment dat. 399 00:17:53,000 --> 00:17:55,173 - Doamne, Marge, ce poate face o fată drăguță? 400 00:17:56,590 --> 00:17:57,767 Am plecat acum, Lydia. 401 00:18:00,585 --> 00:18:01,760 Dacă poți să faci baie pe copii 402 00:18:01,760 --> 00:18:04,656 și îmbrăcat și gata de cină până la șapte. 403 00:18:04,656 --> 00:18:07,699 (clincat ochelarii) la revedere. 404 00:18:07,699 --> 00:18:10,449 (copiii rad) 405 00:18:16,028 --> 00:18:17,220 (ușa se trântește) 406 00:18:17,220 --> 00:18:19,720 (motorul bâzâie) 407 00:18:22,428 --> 00:18:25,070 (click pantofii) 408 00:18:25,070 --> 00:18:26,640 - Pot să te ajut? 409 00:18:26,640 --> 00:18:27,830 - Da, sunt aici pentru Dan. 410 00:18:27,830 --> 00:18:28,920 - Ești client? 411 00:18:28,920 --> 00:18:30,000 - Sunt sotia lui. 412 00:18:30,000 --> 00:18:33,020 - Oh, iartă-mă, eu, tocmai am început. 413 00:18:33,020 --> 00:18:35,870 Oricum, sunt afară. - Ei? 414 00:18:35,870 --> 00:18:37,730 Ultima dată când m-am uitat, eu avea doar un singur sot. 415 00:18:37,730 --> 00:18:39,683 - Nu, el și Linda, s-au dus la prânz. 416 00:18:41,060 --> 00:18:42,313 Azi e ziua lui. 417 00:18:44,040 --> 00:18:45,530 - Serios? 418 00:18:45,530 --> 00:18:46,463 - A, corect. 419 00:18:47,340 --> 00:18:50,500 Desigur, îmi pare rău. - O să aștept aici. 420 00:18:56,643 --> 00:18:59,226 (muzică sumbră) 421 00:19:14,693 --> 00:19:17,360 (clincat ochelarii) 422 00:19:33,738 --> 00:19:36,238 (motorul bâzâie) 423 00:19:47,949 --> 00:19:50,949 (greierii ciripit) 424 00:19:53,020 --> 00:19:54,580 Cum a fost prânzul? 425 00:19:54,580 --> 00:19:56,231 - Oh, 426 00:19:56,231 --> 00:19:57,730 stii tu. 427 00:19:57,730 --> 00:19:58,563 De ce? 428 00:19:58,563 --> 00:20:01,350 - Oh, pentru că am făcut o cina speciala de ziua de nastere, 429 00:20:01,350 --> 00:20:03,216 roast beef, exact așa cum ați cerut. 430 00:20:03,216 --> 00:20:04,760 - [Dan] Oh, e grozav, mulțumesc. 431 00:20:04,760 --> 00:20:06,030 - Pentru a face lucrurile mai speciale, 432 00:20:06,030 --> 00:20:07,890 Am ajuns în centrul orașului cu o sticlă de șampanie 433 00:20:07,890 --> 00:20:10,590 ca să putem urmări soarele apune împreună, 434 00:20:10,590 --> 00:20:13,340 dar tu nu ai fost acolo. 435 00:20:13,340 --> 00:20:14,864 - De ce nu ai sunat sau ceva? 436 00:20:14,864 --> 00:20:17,030 Știi, aș fi mutat unele lucruri. 437 00:20:17,030 --> 00:20:18,790 - ticălosule. 438 00:20:18,790 --> 00:20:21,100 Cine merge la prânz timp de șapte ore 439 00:20:21,100 --> 00:20:23,293 și cu o târfă de 19 ani ca să pornească? 440 00:20:24,530 --> 00:20:25,363 - Ești nebun? 441 00:20:26,760 --> 00:20:29,423 Am fost într-o depoziții de la 1:30 și Linda era, 442 00:20:31,120 --> 00:20:33,487 Nici măcar nu știu unde era Linda. 443 00:20:33,487 --> 00:20:35,737 - Vei sta în picioare aici și minți-mă în față. 444 00:20:36,680 --> 00:20:38,940 Ce sunt eu, vreun client? 445 00:20:38,940 --> 00:20:39,860 Un judecător? 446 00:20:39,860 --> 00:20:42,950 Vreun juriu credul? 447 00:20:42,950 --> 00:20:45,120 Crezi că ai putea convinge eu ca negrul este alb. 448 00:20:45,120 --> 00:20:47,170 Recunoaște, Dan, te culci cu ea. 449 00:20:48,010 --> 00:20:49,210 - Am putea duce asta înăuntru? 450 00:20:49,210 --> 00:20:51,350 - De ce, de ce, strig? 451 00:20:51,350 --> 00:20:52,550 Te fac de rusine? 452 00:20:52,550 --> 00:20:54,377 Bull, am dreptate este ceea ce sunt. 453 00:20:54,377 --> 00:20:55,853 - Oh, haide, Betts. 454 00:20:57,246 --> 00:20:58,079 Vrei să vorbim aici? 455 00:20:58,079 --> 00:20:59,260 Amenda. 456 00:20:59,260 --> 00:21:02,680 Îți jur că nu sunt având o aventură cu Linda. 457 00:21:02,680 --> 00:21:04,010 Sau oricine altcineva. 458 00:21:08,039 --> 00:21:10,622 (muzică sumbră) 459 00:21:15,541 --> 00:21:17,874 - Mincinos, mincinos, pantaloni în flăcări. 460 00:21:19,758 --> 00:21:21,225 - Ce faci? 461 00:21:21,225 --> 00:21:22,951 Ce, ce ești? 462 00:21:22,951 --> 00:21:27,951 (făcările urla) (muzică prevestitoare) 463 00:21:33,327 --> 00:21:36,077 (flacările trosnesc) 464 00:21:55,559 --> 00:21:56,459 (oftă) Cui îi pasă? 465 00:21:58,450 --> 00:21:59,350 - Nu știu, Dan. 466 00:21:59,350 --> 00:22:00,853 Adică, arderea hainelor. 467 00:22:02,268 --> 00:22:03,101 - (râde) Asta e Betty. 468 00:22:03,101 --> 00:22:04,260 - Totuși, puțin extrem. 469 00:22:05,301 --> 00:22:07,333 - Ei bine, îmi permit haine noi. 470 00:22:08,469 --> 00:22:09,500 - Nu cred că asta am vrut să spun. 471 00:22:09,500 --> 00:22:10,863 - Atunci, ce ai vrut să spui? 472 00:22:12,550 --> 00:22:17,153 Uite, (oftă) Betty a ieșit de mână, scap de sub control. 473 00:22:18,380 --> 00:22:21,150 Este normal pentru curs, tu ar trebui să ierte expresia. 474 00:22:21,150 --> 00:22:22,520 - Dan, aceasta este o femeie care ți-a spus 475 00:22:22,520 --> 00:22:24,250 ea vrea să divorțeze din luna ta de miere. 476 00:22:24,250 --> 00:22:25,400 Asta nu te îngrijorează? 477 00:22:26,450 --> 00:22:28,340 - Chiar acum, sunt mai îngrijorat despre scufundarea acestui putt. 478 00:22:28,340 --> 00:22:30,073 Te superi dacă renunțăm la subiect? 479 00:22:32,250 --> 00:22:34,030 De ce ne-ar reține cineva ca sfătuitori? 480 00:22:34,030 --> 00:22:35,710 și apoi pleacă și fă ce naiba vrea să facă? 481 00:22:35,710 --> 00:22:37,330 El este un obstacol și mai mare în acest caz 482 00:22:37,330 --> 00:22:38,530 decât consiliul spitalului. 483 00:22:40,259 --> 00:22:41,960 (râde) 484 00:22:41,960 --> 00:22:42,923 Da, un punct bun. 485 00:22:44,360 --> 00:22:46,180 Uh, da, cred că asta este. 486 00:22:46,180 --> 00:22:49,187 Oh, uh, Linda, este acolo vreo veste despre Corvette? 487 00:22:50,800 --> 00:22:52,120 Ei bine, au avut șapte săptămâni să găsească unul. 488 00:22:52,120 --> 00:22:53,870 Ce, este roșul o culoare atât de neobișnuită? 489 00:22:55,570 --> 00:22:56,654 Știi, ce- 490 00:22:56,654 --> 00:22:57,487 - Dan, am nevoie de tine... - Nu, nu te deranja. 491 00:22:57,487 --> 00:22:58,320 Sună-i pe Drigg- - Nu-mi amintesc 492 00:22:58,320 --> 00:22:59,153 linia de pumn. - Și spune-le să-l umple. 493 00:22:59,153 --> 00:23:00,572 Este suficient. 494 00:23:00,572 --> 00:23:03,760 - Haide. (Dan oftă) 495 00:23:03,760 --> 00:23:06,720 - Ascultă, sunt sub ordine sa-mi reiau vacanta. 496 00:23:06,720 --> 00:23:08,030 Da. (ofta) 497 00:23:08,030 --> 00:23:10,070 Ei bine, multumesc pentru tot, faci o treabă grozavă. 498 00:23:10,070 --> 00:23:13,583 Pot, da, chiar pot relaxare de o modă. 499 00:23:15,300 --> 00:23:16,680 o voi face. 500 00:23:16,680 --> 00:23:17,923 Bine, ai grijă acum. 501 00:23:24,118 --> 00:23:25,966 (murmură oaspeții) 502 00:23:25,966 --> 00:23:28,716 (prietenii rad) 503 00:23:35,260 --> 00:23:36,790 Simt că ai un caz frivol aici 504 00:23:36,790 --> 00:23:39,320 și pur și simplu nu vreau a fi implicat cu el. 505 00:23:42,800 --> 00:23:45,396 Ei bine, cu siguranță ești are dreptul la sentimentele dumneavoastră, domnule. 506 00:23:45,396 --> 00:23:46,860 (telefon trântește) (ofta) 507 00:23:46,860 --> 00:23:47,850 - Vrei vesti bune? 508 00:23:47,850 --> 00:23:49,600 - Da, sigur, ce ai? 509 00:23:49,600 --> 00:23:51,230 - Cât mai ai vreau acea Corvette roșie 510 00:23:51,230 --> 00:23:53,600 mi-ai spus să le spun să facă ceva? 511 00:23:53,600 --> 00:23:55,380 - Ce vrei să spui? 512 00:23:55,380 --> 00:23:57,510 - Ei bine, mi-am făcut-o pe a mea mic proiect de cercetare 513 00:23:57,510 --> 00:24:00,820 și iată, exact mașina specificată de tine este de fapt, 514 00:24:00,820 --> 00:24:03,600 stând la o reprezentanță, așteaptă să-l cumperi. 515 00:24:03,600 --> 00:24:05,510 Cu condiția să fii în continuare interesat. 516 00:24:05,510 --> 00:24:07,200 - Cu condiția să mă mai intereseze. 517 00:24:07,200 --> 00:24:08,270 Foarte amuzant. 518 00:24:08,270 --> 00:24:09,370 Când îl pot ridica? 519 00:24:11,000 --> 00:24:13,100 - Se închid la șase, mai bine pleci acum. 520 00:24:14,280 --> 00:24:15,660 - Acum, este doar 1:15. 521 00:24:15,660 --> 00:24:16,660 Unde este acest loc? 522 00:24:18,816 --> 00:24:19,666 - (oftă) Malibu. 523 00:24:20,972 --> 00:24:21,805 - Oh. 524 00:24:23,080 --> 00:24:26,023 Este fantastic, mulțumesc. - Oricând. 525 00:24:27,870 --> 00:24:29,993 - Hei, ai făcut toată treaba la asta, uh, 526 00:24:32,694 --> 00:24:34,163 vrei să merg la o plimbare cu noua mea mașină? 527 00:24:35,012 --> 00:24:37,495 - Doar dacă lași vârful în jos. (râde) 528 00:24:37,495 --> 00:24:40,495 (muzică rock optimistă) 529 00:25:06,382 --> 00:25:11,382 (tipete anvelopele) (motorul bâzâie) 530 00:25:23,300 --> 00:25:25,800 (jingleză tastele) 531 00:25:28,930 --> 00:25:31,402 (Betty oftă) 532 00:25:31,402 --> 00:25:32,830 - Deci ai găsit în sfârșit unul? 533 00:25:32,830 --> 00:25:35,563 - Ei bine, de fapt nu am făcut, uh, 534 00:25:37,106 --> 00:25:40,759 Adică, nu am crezut că ar fi, dar aici este. 535 00:25:40,759 --> 00:25:41,592 - Oh bine. 536 00:25:43,780 --> 00:25:44,730 Poate asta va ajuta. 537 00:25:46,150 --> 00:25:47,760 - Ajutor? 538 00:25:47,760 --> 00:25:49,140 - Te ajut. 539 00:25:49,140 --> 00:25:49,973 Simte-te mai bine. 540 00:25:51,340 --> 00:25:52,790 Știu că nu ești fericit, Dan. 541 00:25:53,958 --> 00:25:55,280 Nu știu de ce, exact. 542 00:25:55,280 --> 00:25:57,400 Poate sunt eu, poate nu, nu știu. 543 00:25:59,733 --> 00:26:00,633 Sper că asta ajută. 544 00:26:12,569 --> 00:26:14,902 (Dan oftă) 545 00:26:20,857 --> 00:26:23,690 (claxonează coarnele bărcii) 546 00:26:25,393 --> 00:26:26,880 - Alice, vrei să lovești luminile la ieșire? 547 00:26:26,880 --> 00:26:29,140 - Ai un minut pentru mine? 548 00:26:29,140 --> 00:26:31,020 - Uh, sigur, ce e? 549 00:26:31,020 --> 00:26:33,590 - Am fost foarte loial și muncitor de când am venit aici, 550 00:26:33,590 --> 00:26:34,423 este corect? 551 00:26:36,060 --> 00:26:38,120 - Alice, nu cred acesta este cel mai bun moment 552 00:26:38,120 --> 00:26:39,320 să vorbesc despre o mărire de salariu. 553 00:26:39,320 --> 00:26:41,770 - Nu vreau să cresc, Vreau puțin respect. 554 00:26:43,530 --> 00:26:44,363 - Scuzați-mă. 555 00:26:45,270 --> 00:26:47,320 - Domnule Broderick, acea femeie a fost aici de șase luni 556 00:26:47,320 --> 00:26:49,930 și deja câștigă mai mulți bani decât mine, decât face oricare dintre noi. 557 00:26:49,930 --> 00:26:51,683 Are un birou de mărimea, 558 00:26:53,530 --> 00:26:55,750 Ei bine, știi ce are. 559 00:26:55,750 --> 00:26:57,950 Nu cred că poți trata oamenii astfel. 560 00:26:58,810 --> 00:27:00,013 - Stai o secundă. 561 00:27:01,100 --> 00:27:02,950 În primul rând, al Lindei lucruri cu totul diferite 562 00:27:02,950 --> 00:27:04,980 din ceea ce faci. - Știu. 563 00:27:04,980 --> 00:27:05,913 Ea nu poate scrie. 564 00:27:07,560 --> 00:27:09,680 - Ei bine, ea este legală asistent, nu secretar. 565 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 Ea nu trebuie să tasteze. 566 00:27:11,760 --> 00:27:14,363 Și (oftă) cât merge la birou, 567 00:27:15,670 --> 00:27:17,540 are nevoie de intimitate pentru că ea petrece mult timp 568 00:27:17,540 --> 00:27:19,110 la telefon cu clienții în numele meu, 569 00:27:19,110 --> 00:27:21,440 ca să pot petrece timpul găsirea de noi clienți, 570 00:27:21,440 --> 00:27:24,263 ca să putem prospera cu toții. 571 00:27:27,700 --> 00:27:28,750 Are sens? 572 00:27:30,970 --> 00:27:31,803 - Desigur. 573 00:27:34,880 --> 00:27:36,543 Mult succes amandoi. 574 00:27:36,543 --> 00:27:37,713 - Renunți? 575 00:27:39,690 --> 00:27:40,720 - Chiar ar trebui să te gândești 576 00:27:40,720 --> 00:27:43,740 cum tratezi oamenii, dle. Broderick, toți oamenii adică, 577 00:27:43,740 --> 00:27:45,740 nu doar pe cei pe care îi considerați speciali. 578 00:27:52,031 --> 00:27:52,864 (muzică plină de viață de Crăciun) 579 00:27:52,864 --> 00:27:54,013 - [Dan] Încearcă schimbarea vitezei. 580 00:27:55,396 --> 00:27:56,313 Da da. 581 00:27:58,435 --> 00:27:59,268 - E grozav, mamă. 582 00:27:59,268 --> 00:28:01,446 Cum ai știut vreodată sa gasesti unul dintre astea? 583 00:28:01,446 --> 00:28:03,470 - (oftă) Katie, al mamei tale nu atât de vechi pe cât crezi. 584 00:28:03,470 --> 00:28:05,833 - Presupun că nu. - Crăciun fericit, dragă. 585 00:28:09,390 --> 00:28:11,123 - Tatăl tău e la fel de bătrân pe cât crezi. 586 00:28:14,841 --> 00:28:16,118 Ah, 587 00:28:16,118 --> 00:28:17,618 este pentru ei, nu. 588 00:28:18,557 --> 00:28:21,048 Da, e al mamei. (Betty gâfâie) 589 00:28:21,048 --> 00:28:26,048 Oh, Dan. (foșnet de hârtie) 590 00:28:27,829 --> 00:28:28,830 (Betty gâfâie) 591 00:28:28,830 --> 00:28:30,893 - [Debbie] Mm, chestii fierbinți, tată. 592 00:28:31,740 --> 00:28:32,573 - Am să spun. 593 00:28:36,000 --> 00:28:37,007 - Mulţumesc. 594 00:28:37,851 --> 00:28:38,684 - Ei bine. 595 00:28:40,277 --> 00:28:42,780 Știu că nu este exact unul despre care ai spus că ți-a plăcut, 596 00:28:42,780 --> 00:28:44,860 dar, nu stiu, 597 00:28:44,860 --> 00:28:46,320 M-am gândit că asta ar fi mai mult o surpriză 598 00:28:46,320 --> 00:28:50,983 și, uh, știi, eu de fapt cam ca acesta mai bine. 599 00:28:53,220 --> 00:28:55,150 - Ți-a plăcut mai mult? 600 00:28:55,150 --> 00:28:57,010 - Păi, adică... 601 00:28:57,010 --> 00:28:58,560 - Adică ți-a plăcut mai mult. 602 00:28:59,725 --> 00:29:00,636 (muzică sumbră) Și asta contează. 603 00:29:00,636 --> 00:29:02,407 Adică despre asta e vorba. 604 00:29:02,407 --> 00:29:04,707 Reușiți și cheltuiți pe ce vrei tu. 605 00:29:06,474 --> 00:29:07,974 - Oh, naiba, Betts. 606 00:29:08,940 --> 00:29:10,490 Nu e ca și cum ar costa mai puțin. 607 00:29:10,490 --> 00:29:13,350 - O, exact, deci de ce nu-mi dai ce vreau? 608 00:29:13,350 --> 00:29:14,740 Cu siguranță ai obținut ceea ce ți-ai dorit, 609 00:29:14,740 --> 00:29:16,520 chiar dacă trebuia cheltuiesc șapte mii în plus 610 00:29:16,520 --> 00:29:18,470 să-l obții când ai vrut. 611 00:29:18,470 --> 00:29:20,360 - Ați putea să vă răcoriți? 612 00:29:20,360 --> 00:29:22,370 - E Crăciunul, mama ta vrea să se comporte 613 00:29:22,370 --> 00:29:23,447 ca un ciugul răsfățat, să o lăsăm. 614 00:29:23,447 --> 00:29:25,870 - Ce fel de persoană primește soția lui un cadou de Crăciun 615 00:29:25,870 --> 00:29:27,233 ea nici nu vrea? 616 00:29:29,670 --> 00:29:31,070 - E un inel frumos. 617 00:29:31,070 --> 00:29:32,220 - Dar nu este ceea ce am cerut, 618 00:29:32,220 --> 00:29:33,715 deci asta o face o prostie. 619 00:29:33,715 --> 00:29:36,632 (muzică prevestitoare) 620 00:29:40,308 --> 00:29:41,667 (ușa se trântește) 621 00:29:41,667 --> 00:29:44,000 (Dan oftă) 622 00:29:58,243 --> 00:29:59,340 - [Valet] Poftim, doamnă. 623 00:29:59,340 --> 00:30:00,173 - Mulţumesc. 624 00:30:02,665 --> 00:30:05,332 (murmură meserii) 625 00:30:08,472 --> 00:30:11,288 - Bună. (ofta) 626 00:30:11,288 --> 00:30:12,121 - Ei bine, nu am fost aici 627 00:30:12,121 --> 00:30:13,870 in nu stiu cat timp. - Da. 628 00:30:13,870 --> 00:30:15,670 - Ar trebui să facem asta mai des, Dan. 629 00:30:17,874 --> 00:30:20,180 (Dan oftă) 630 00:30:20,180 --> 00:30:21,013 - Betts. 631 00:30:21,884 --> 00:30:22,717 - Ce? 632 00:30:24,820 --> 00:30:28,033 - Am crezut că asta ar fi o un loc bun pentru noi să avem asta. 633 00:30:29,067 --> 00:30:29,900 - Asta? 634 00:30:31,170 --> 00:30:32,053 - Această întâlnire. 635 00:30:33,170 --> 00:30:34,003 - Nu știam că asta e o întâlnire, 636 00:30:34,003 --> 00:30:35,900 Am crezut că acesta este prânzul. 637 00:30:35,900 --> 00:30:38,200 - Am niște lucruri cred că ar trebui să discutăm. 638 00:30:39,100 --> 00:30:42,400 - Dormim în același pat, folosim aceeași baie. 639 00:30:42,400 --> 00:30:43,233 A trebuit să mă îmbrac toată 640 00:30:43,233 --> 00:30:45,503 și vino aici doar a discuta ceva. 641 00:30:47,142 --> 00:30:49,250 (oftă) Te rog, Dan, ce romantic. 642 00:30:49,250 --> 00:30:51,160 Um, chardonnay-ul casei. 643 00:30:54,170 --> 00:30:55,903 - Nu am vrut să am această discuție acasă. 644 00:30:56,960 --> 00:30:59,210 În felul acesta nu putem arunca lucruri unul la altul. 645 00:31:00,783 --> 00:31:04,311 - Și de ce, vă rog, spuneți, am face asta? 646 00:31:04,311 --> 00:31:05,144 - Betts, 647 00:31:06,820 --> 00:31:07,653 nu este un secret 648 00:31:07,653 --> 00:31:10,120 că lucrurile nu au fost merge atât de bine pentru noi în ultimul timp. 649 00:31:11,640 --> 00:31:13,390 În anumite privințe, poate nu au făcut-o niciodată. 650 00:31:15,570 --> 00:31:19,210 Tocmai s-a ajuns la obiect unde nu este sănătos pentru noi, 651 00:31:19,210 --> 00:31:22,890 sau pentru copii, dacă suntem locuind în aceeași casă. 652 00:31:22,890 --> 00:31:23,723 Deci, 653 00:31:25,250 --> 00:31:26,083 deci sunt, 654 00:31:28,290 --> 00:31:30,317 O să mă mut pentru o vreme. 655 00:31:34,221 --> 00:31:35,847 - Pentru o vreme. 656 00:31:35,847 --> 00:31:36,897 - (oftă) Doar până când, 657 00:31:40,007 --> 00:31:41,833 (oftă) Nu prea știu pentru cât timp. 658 00:31:43,920 --> 00:31:45,963 - Până te simți mai bine despre căsătorie? 659 00:31:49,250 --> 00:31:51,583 Până când ai trecut peste asta la 40 de ani? 660 00:31:53,780 --> 00:31:55,370 Sau până ai reușit cu secretara ta de atâtea ori 661 00:31:55,370 --> 00:31:56,540 ai scos-o din sistemul tau? 662 00:31:56,540 --> 00:31:57,990 - E grozav, e grozav. 663 00:31:59,140 --> 00:32:01,810 - Este imposibil să ai un conversație normală cu tine. 664 00:32:01,810 --> 00:32:04,400 - Numiți normal, exploziv o căsnicie de 16 ani 665 00:32:04,400 --> 00:32:06,580 peste, la prânz? 666 00:32:06,580 --> 00:32:08,193 Dan, cum ai putut trage asta? 667 00:32:09,690 --> 00:32:11,500 ți-am dat viața mea. 668 00:32:11,500 --> 00:32:13,160 Eu, ți-am dat viața. 669 00:32:13,160 --> 00:32:14,620 Ai mai curăța vărsăturile 670 00:32:14,620 --> 00:32:16,380 pe camera de urgenta podea dacă nu eram eu, 671 00:32:16,380 --> 00:32:19,650 dacă, dacă n-aş fi crescut-o copii, au avut cinci locuri de muncă, 672 00:32:19,650 --> 00:32:21,123 și ți-a oferit o casă. 673 00:32:22,210 --> 00:32:24,313 Crezi că ai fi putut ai facut asta singur? 674 00:32:25,311 --> 00:32:26,760 - Chiar nu stiu. 675 00:32:26,760 --> 00:32:27,593 Poate că nu. 676 00:32:28,720 --> 00:32:31,110 Nu merge, Betts, știi asta. 677 00:32:31,110 --> 00:32:35,510 Critici orice fac sau spun. 678 00:32:35,510 --> 00:32:37,070 E clar că nu ești fericit. 679 00:32:37,070 --> 00:32:39,047 De ce ai vrea să rămân? 680 00:32:39,047 --> 00:32:41,493 - (oftă) Oh, pentru că îmi datorezi. 681 00:32:46,780 --> 00:32:48,880 - Mă mut înapoi la casa Coral Reef. 682 00:32:49,728 --> 00:32:50,928 Ei pot lucra în jurul meu. 683 00:32:52,439 --> 00:32:53,272 Între timp, poți... - Între timp, 684 00:32:53,272 --> 00:32:55,260 puteți termina această întâlnire singur 685 00:32:55,260 --> 00:32:56,093 din moment ce tu esti acela 686 00:32:56,093 --> 00:32:58,110 și singura persoană pe asta pământ la care îți pasă. 687 00:33:00,994 --> 00:33:05,994 (muzică prevestitoare) (buc de ciocane) 688 00:33:07,505 --> 00:33:12,505 (murmur muncitorii) (foraj zumzet) 689 00:33:20,414 --> 00:33:22,914 (motorul bâzâie) 690 00:33:31,980 --> 00:33:33,813 - E în regulă, am înțeles. 691 00:33:37,860 --> 00:33:40,943 (muzică sumbră de pian) 692 00:33:42,004 --> 00:33:44,337 (latra cainele) 693 00:33:46,454 --> 00:33:47,287 Hei. 694 00:33:51,492 --> 00:33:53,890 Ce faci aici? 695 00:33:53,890 --> 00:33:57,650 - Mama m-a lăsat acum o oră. 696 00:33:57,650 --> 00:33:58,597 - Acum o oră? 697 00:33:59,750 --> 00:34:02,000 Trebuia să mă întâlnesc esti aici sau ceva? 698 00:34:03,523 --> 00:34:05,147 - Nu. 699 00:34:05,147 --> 00:34:06,475 - De ce a făcut-o? 700 00:34:06,475 --> 00:34:08,510 Am fost sus în San Francisco la un proces toată ziua, 701 00:34:08,510 --> 00:34:09,960 Eu, aproape că nu m-am întors în seara asta. 702 00:34:09,960 --> 00:34:11,410 De unde a știut că voi fi aici? 703 00:34:26,606 --> 00:34:29,963 Haide, hai să intrăm înăuntru. 704 00:34:29,963 --> 00:34:31,154 Ești bine, nu ți-e frig? 705 00:34:31,154 --> 00:34:33,220 - Nu-uh. - În regulă. 706 00:34:33,220 --> 00:34:35,220 - Vezi, am acest mic plan în doi pași. 707 00:34:36,550 --> 00:34:38,290 În primul rând, am căzut copiii la el acasă, 708 00:34:38,290 --> 00:34:41,030 unul câte unul, să trăiesc cu el. 709 00:34:41,030 --> 00:34:42,520 - Glumeşti? 710 00:34:42,520 --> 00:34:44,040 - Nu, d-le om de afaceri vezi ce inseamna 711 00:34:44,040 --> 00:34:47,080 să-ți crești efectiv o familie, nu doar soția lui să o facă. 712 00:34:47,080 --> 00:34:51,030 Și în al doilea rând, un nou casa cu vedere la ocean. 713 00:34:55,090 --> 00:34:57,048 Voila. (râde) 714 00:34:57,048 --> 00:34:58,048 - Oh, grozav. 715 00:35:00,700 --> 00:35:03,350 - Dan poate fi pentru moment atras de această fetiță, 716 00:35:03,350 --> 00:35:07,523 dar până la urmă ce îl aprinde este starea. 717 00:35:08,526 --> 00:35:12,033 Știi, cea mai bună adresă, cele mai bune haine, cele mai bune petreceri. 718 00:35:14,030 --> 00:35:16,290 Eu sunt singurul care poate face ca asta sa se intample pentru el. 719 00:35:16,290 --> 00:35:18,763 Fă-l special, respectabil. 720 00:35:20,320 --> 00:35:21,153 Se va întoarce. 721 00:35:23,410 --> 00:35:24,630 - Bine, îți voi trimite totul prin fax 722 00:35:24,630 --> 00:35:25,600 la prima oră luni dimineața. 723 00:35:25,600 --> 00:35:26,803 Și între timp, dacă tu am orice intrebari, 724 00:35:26,803 --> 00:35:28,020 doar ia legătura cu Linda. 725 00:35:28,020 --> 00:35:30,018 Ea a cercetat totul destul de temeinic. 726 00:35:30,018 --> 00:35:32,217 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 727 00:35:32,217 --> 00:35:33,550 - Pa! Pa. - La revedere. 728 00:35:34,760 --> 00:35:35,593 - Bine, 5:30. 729 00:35:36,529 --> 00:35:38,110 Doar suficient timp pentru a lua o bucată de mâncare 730 00:35:38,110 --> 00:35:39,900 și întoarce-te la birou. 731 00:35:39,900 --> 00:35:41,550 - Nu ai început la șapte azi dimineață? 732 00:35:41,550 --> 00:35:42,754 - Așa că dați-mă în judecată, am venit târziu. 733 00:35:42,754 --> 00:35:43,918 (Linda râde) 734 00:35:43,918 --> 00:35:45,949 Pot să-ți cumpăr niște cină inainte sa mergi acasa? 735 00:35:45,949 --> 00:35:46,782 - Sigur. 736 00:35:48,520 --> 00:35:53,300 Ei bine, pentru un malpraxis înfundat avocat, te descurci. 737 00:35:53,300 --> 00:35:54,133 - Da. 738 00:35:55,030 --> 00:35:58,420 La ce te asteptai? (muzică ușoară de pian) 739 00:35:58,420 --> 00:36:01,853 - Mă aşteptam să te întorci să lucreze așa cum ai planificat. 740 00:36:04,123 --> 00:36:08,723 - Şi eu. (râde) 741 00:36:09,670 --> 00:36:11,070 - Ei bine, mă bucur că nu ai făcut-o. 742 00:36:14,900 --> 00:36:17,823 Și mulțumesc pentru un minunat cina, Dan, într-adevăr. 743 00:36:20,270 --> 00:36:22,453 - Mulțumesc pentru toate sfaturile tale. 744 00:36:24,462 --> 00:36:26,400 - (râde) Nu ți-am dat nimic. 745 00:36:26,400 --> 00:36:27,373 Tocmai am ascultat. 746 00:36:28,810 --> 00:36:30,316 - Serios? 747 00:36:30,316 --> 00:36:33,154 (Linda râde) 748 00:36:33,154 --> 00:36:35,560 (stropi de apa) (muzică prevestitoare) 749 00:36:35,560 --> 00:36:37,013 - [Betty Voiceover] În jur de 40 este atunci când culegeți beneficiile 750 00:36:37,013 --> 00:36:39,714 de 20 și 30 de ani. 751 00:36:39,714 --> 00:36:41,400 Ar trebui să fie cel mai bun moment, 752 00:36:41,400 --> 00:36:42,860 când ești suficient de tânăr ca să te distrezi în continuare 753 00:36:42,860 --> 00:36:43,923 și bucurați-vă de bani. 754 00:36:44,896 --> 00:36:47,033 Este ceea ce am fost trăind toată viața mea. 755 00:36:53,470 --> 00:36:55,323 - Și nu-ți stric proiectul. 756 00:36:55,323 --> 00:36:57,171 - Eşti atât de rău. - Nu, nu sunt... 757 00:36:57,171 --> 00:36:58,004 - Da, esti. 758 00:36:58,004 --> 00:37:00,210 - Tommy, taie-l, e al lui, bine? 759 00:37:00,210 --> 00:37:01,043 mama. 760 00:37:02,060 --> 00:37:03,230 Ce faci aici? 761 00:37:03,230 --> 00:37:05,580 - M-am gândit să vin să văd cum erau copiii mei. 762 00:37:05,580 --> 00:37:07,140 Tommy, lasă-l în pace. 763 00:37:07,140 --> 00:37:08,920 Grant, ce este asta? 764 00:37:08,920 --> 00:37:10,980 Primesc o îmbrățișare și un sărut, te rog? 765 00:37:10,980 --> 00:37:13,540 - Bună, mamă, mi-ai fost dor de tine. - Mi-a fost dor de tine. 766 00:37:13,540 --> 00:37:15,850 - [Grant] Tata nu are chipsuri de cartofi sau altceva. 767 00:37:15,850 --> 00:37:16,683 - Nu? 768 00:37:16,683 --> 00:37:18,150 Ei bine, cred că am o câteva genți în mașină. 769 00:37:18,150 --> 00:37:19,130 Tommy, de ce nu te duci să le iei? 770 00:37:19,130 --> 00:37:19,963 - [Tommy] Bine. 771 00:37:19,963 --> 00:37:21,543 - Să vedem ce altceva nu are. 772 00:37:23,190 --> 00:37:26,710 Oh, uau, tată burlac, incredibil. 773 00:37:26,710 --> 00:37:27,740 - Trebuia să ridic nişte lucruri 774 00:37:27,740 --> 00:37:29,100 la magazin ieri. 775 00:37:29,100 --> 00:37:30,660 M-am cam deturnat. 776 00:37:30,660 --> 00:37:32,863 - Dan nu va fi niciodată pe măsură, este avocat, nu părinte. 777 00:37:33,900 --> 00:37:35,937 Oh, ce este mizeria asta? 778 00:37:36,779 --> 00:37:38,430 - Tata l-a adus acasă de la birou. 779 00:37:38,430 --> 00:37:40,193 Prietena lui Linda a făcut-o pentru noi. 780 00:37:43,564 --> 00:37:44,397 - Chiar așa? 781 00:37:49,350 --> 00:37:50,183 - Sunt acasă. 782 00:37:53,030 --> 00:37:53,883 Hei, tip mare. 783 00:37:54,760 --> 00:37:55,593 - Bună, tată. 784 00:37:55,593 --> 00:37:57,304 Um, cina va fi gata vreo cinci minute, bine? 785 00:37:57,304 --> 00:37:58,440 - Grozav, voi urca și schimbare, voi fi imediat jos. 786 00:37:58,440 --> 00:37:59,403 - Sigur, haide. 787 00:37:59,403 --> 00:38:00,710 - Tata. - Da? 788 00:38:00,710 --> 00:38:01,813 - Unde este Iugoslavia? 789 00:38:03,480 --> 00:38:04,323 - În Atlas. 790 00:38:07,785 --> 00:38:09,785 (ofta) 791 00:38:11,537 --> 00:38:12,838 - Uh, tată. - Hei, scumpo. 792 00:38:12,838 --> 00:38:15,262 Cum a decurs acel test de matematică? 793 00:38:15,262 --> 00:38:18,179 (muzică prevestitoare) 794 00:39:02,372 --> 00:39:05,122 (sune la ușă) 795 00:39:07,240 --> 00:39:08,340 - Elisabeth Broderick? 796 00:39:09,750 --> 00:39:10,583 - Mulţumesc. 797 00:39:16,986 --> 00:39:17,819 Oh. 798 00:39:19,859 --> 00:39:21,859 (gâfâie) 799 00:39:28,514 --> 00:39:31,264 (ciocănitori de lire sterline) 800 00:39:33,244 --> 00:39:36,327 Hai, Dan, știu că ești acolo. 801 00:39:37,487 --> 00:39:40,087 Nu poți să faci acest divorț asupra mea și apoi ignoră-mă. 802 00:39:43,324 --> 00:39:44,722 (breton) 803 00:39:44,722 --> 00:39:47,972 Vino afară și înfruntă-mă ca pe un bărbat, sau. 804 00:39:50,283 --> 00:39:52,805 (sticlă se sparge) 805 00:39:52,805 --> 00:39:55,805 (muzică plină de suspans) 806 00:40:06,077 --> 00:40:07,277 La naiba, Dan Broderick. 807 00:40:10,042 --> 00:40:15,042 (China zdrăngănește) (muzică de rău augur) 808 00:40:21,986 --> 00:40:23,273 (clicuri de can) 809 00:40:23,273 --> 00:40:26,023 (vopsește strigăt) 810 00:40:29,181 --> 00:40:31,931 (muzică sinistră) 811 00:40:34,377 --> 00:40:37,793 (bucănește cana) 812 00:40:37,793 --> 00:40:40,460 (vaza se sparge) 813 00:40:45,857 --> 00:40:48,795 (obiecte zgomot) 814 00:40:48,795 --> 00:40:51,545 (vopsește strigăt) 815 00:40:52,995 --> 00:40:55,495 (obiect zgomot) 816 00:41:05,049 --> 00:41:10,049 (sticlă se sparge) (muzică prevestitoare) 817 00:41:23,730 --> 00:41:27,000 Are noroc că nu l-am folosit acea umbrelă să-l tragă în țeapă. 818 00:41:27,000 --> 00:41:28,570 - doamna Broderick... - Betty. 819 00:41:28,570 --> 00:41:29,910 Toată lumea îmi spune Betty. 820 00:41:29,910 --> 00:41:31,930 În afară de el, îmi spune Betts. 821 00:41:31,930 --> 00:41:33,030 E drăguț, nu-i așa? 822 00:41:34,320 --> 00:41:37,270 - Dacă vom încerca să ajungem tu un acord echitabil, 823 00:41:37,270 --> 00:41:41,240 Aș sugera să luați în considerare comportament mai adecvat 824 00:41:41,240 --> 00:41:42,820 în viitor. 825 00:41:42,820 --> 00:41:43,653 - Adică? 826 00:41:45,430 --> 00:41:48,173 - Adică nu mai există umbrele prin fereastră. 827 00:41:49,990 --> 00:41:52,470 Acum există o reținere ordin care te împiedică 828 00:41:52,470 --> 00:41:55,330 de a merge la mai puțin de 100 de metri de casă. 829 00:41:55,330 --> 00:41:58,910 Un ordin de restricție este un lucru foarte serios. 830 00:41:58,910 --> 00:42:03,500 - Da, știu, dar la fel sunt patru copii și 16 ani împreună. 831 00:42:03,500 --> 00:42:05,560 Nu-mi predica. 832 00:42:05,560 --> 00:42:08,030 - Spun doar asta trebuie să faci tot ce poți 833 00:42:08,030 --> 00:42:10,600 pentru a încerca să echilibreze situația. 834 00:42:10,600 --> 00:42:13,450 - Tot ce vreau să știu este dacă noi îl pot trage pe tipul ăsta în instanță. 835 00:42:15,180 --> 00:42:16,963 - doamna Broderick... - Betty. 836 00:42:17,990 --> 00:42:19,940 Nu te înțelegi foarte repede, nu? 837 00:42:21,060 --> 00:42:22,410 - Vom face tot ce putem. 838 00:42:23,900 --> 00:42:26,830 - Deci asta e? - Pardon? 839 00:42:26,830 --> 00:42:28,670 - Ei bine, pur și simplu nu pari foarte entuziasmat. 840 00:42:28,670 --> 00:42:30,820 Dan Broderick este un rechin. 841 00:42:30,820 --> 00:42:31,653 El este cel mai bun. 842 00:42:31,653 --> 00:42:33,273 Nu ești entuziasmat, suntem morți. 843 00:42:34,360 --> 00:42:36,060 - Îi cunosc foarte bine reputația. 844 00:42:37,270 --> 00:42:39,270 - Deci fugi deja speriat. 845 00:42:42,900 --> 00:42:43,733 - Știi ce, 846 00:42:45,140 --> 00:42:47,490 Am senzația că nu sunt cea mai bună alegere 847 00:42:47,490 --> 00:42:48,723 a unui avocat pentru tine. 848 00:42:49,580 --> 00:42:51,480 - Știi ce, cred că ai dreptate. 849 00:42:53,510 --> 00:42:55,350 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 850 00:42:55,350 --> 00:42:56,593 - Doamnă, Betty. 851 00:42:59,270 --> 00:43:02,080 Nu ești prima femeie al cărui soț a părăsit-o vreodată 852 00:43:02,080 --> 00:43:03,380 și nu vei fi ultimul. 853 00:43:04,730 --> 00:43:06,780 Te-aș sfătui să încerci să-ți păstrezi calmul. 854 00:43:08,500 --> 00:43:09,333 - Prea târziu. 855 00:43:11,860 --> 00:43:14,952 - Uite, Betts va fi aici orice minut pentru a ne întâlni, 856 00:43:14,952 --> 00:43:16,240 asa ca ar trebui sa fii sigur tipul asta e serios? 857 00:43:16,240 --> 00:43:17,073 - De ce, absolut. 858 00:43:17,073 --> 00:43:18,884 Este deja calificat pentru împrumut. 859 00:43:18,884 --> 00:43:22,134 ( anvelopele scârțâie) - Grozav. 860 00:43:23,844 --> 00:43:26,427 ( anvelopele scârțâie) 861 00:43:31,055 --> 00:43:33,472 (ușa se trântește) 862 00:43:36,460 --> 00:43:39,110 - Bună, Betty. - Bună, Lois. 863 00:43:39,110 --> 00:43:40,843 - Vești bune, am găsit un cumpărător pentru casă. 864 00:43:40,843 --> 00:43:42,240 - [Betty] Oh, care este oferta? 865 00:43:42,240 --> 00:43:43,470 - Trei şi un sfert. 866 00:43:43,470 --> 00:43:45,750 Credem că este extrem de rezonabil. 867 00:43:45,750 --> 00:43:46,583 - Noi? 868 00:43:47,660 --> 00:43:48,493 - Dan și cu mine. 869 00:43:50,010 --> 00:43:51,640 - Ce confortabil. 870 00:43:51,640 --> 00:43:52,703 - Pardon? 871 00:43:54,690 --> 00:43:57,615 - Îmi pare rău, ne scuzați un minut? 872 00:43:57,615 --> 00:43:58,815 - Ia-ți mâinile de pe mine. 873 00:44:00,091 --> 00:44:01,760 Cred că oferta miroase. 874 00:44:01,760 --> 00:44:02,720 Vreau un milion. 875 00:44:02,720 --> 00:44:04,200 Asta e, înțelegi? 876 00:44:04,200 --> 00:44:05,033 - Betts. 877 00:44:06,560 --> 00:44:07,610 Ți-am cumpărat o casă. 878 00:44:08,880 --> 00:44:10,010 Îmi cumpăr o casă. 879 00:44:10,010 --> 00:44:11,850 Acum nu-mi permit purta trei ipoteci. 880 00:44:11,850 --> 00:44:12,870 Trebuie să scăpăm de acest loc. 881 00:44:12,870 --> 00:44:14,110 Acum tu ești cel care a apărut 882 00:44:14,110 --> 00:44:16,320 cu cifra 340 pe primul loc. 883 00:44:16,320 --> 00:44:17,153 Ce-i cu tine? 884 00:44:17,153 --> 00:44:19,030 Acesta este doar un pic mai jos. 885 00:44:19,030 --> 00:44:21,800 - Nu te văita, nu devine tu. 886 00:44:21,800 --> 00:44:23,835 Desigur, acum că există această regresie în pubertate. 887 00:44:23,835 --> 00:44:24,800 (Dan oftă) 888 00:44:24,800 --> 00:44:26,820 - Problema la îndemână... - Problema la îndemână 889 00:44:26,820 --> 00:44:28,150 ai devenit o glumă atât de proastă. 890 00:44:28,150 --> 00:44:28,983 Adică, uită-te la tine. 891 00:44:28,983 --> 00:44:32,230 Tu ești coperta revista de criză a vârstei mijlocii. 892 00:44:32,230 --> 00:44:33,490 Ai Corveta ta roșie. 893 00:44:33,490 --> 00:44:35,470 Ai o secretară adolescentă. 894 00:44:35,470 --> 00:44:37,020 Tu trăiești singur, totul. 895 00:44:40,550 --> 00:44:43,290 - Trei și un sfert este a pret bun, il luam noi. 896 00:44:43,290 --> 00:44:46,373 - Un milion, băiete Danny, punct, sfârșitul conversației. 897 00:44:49,539 --> 00:44:51,872 (Dan oftă) 898 00:44:54,322 --> 00:44:57,730 - Și ultimul lucru eu așteptat vreodată (oftate) 899 00:44:57,730 --> 00:44:59,500 era să mă îndrăgostesc de el. 900 00:44:59,500 --> 00:45:00,730 - De ce? (râde) 901 00:45:00,730 --> 00:45:01,563 - Ei bine. 902 00:45:03,412 --> 00:45:06,080 Dan nu ești genul de tip tu Gândește-te ca fiind romantic, 903 00:45:06,080 --> 00:45:09,950 dar când sunt cu el, 904 00:45:09,950 --> 00:45:13,440 el face doar să pară viața ca un film vechi grozav 905 00:45:13,440 --> 00:45:16,070 unde totul va merge bine. 906 00:45:16,070 --> 00:45:18,200 - Hei, mi s-a părut grozav casă în Marston Hills. 907 00:45:18,200 --> 00:45:20,240 Lindei îi place. - Ar trebui să-l cumperi. 908 00:45:20,240 --> 00:45:21,306 - Am făcut-o. 909 00:45:21,306 --> 00:45:22,139 (bărbații râd) 910 00:45:22,139 --> 00:45:23,610 - Stai, ai vândut încă Coral Reef? 911 00:45:23,610 --> 00:45:25,080 - Oh, (oftă) spune Betty 912 00:45:25,080 --> 00:45:26,410 ea vrea un milion de dolari pentru asta. 913 00:45:26,410 --> 00:45:27,418 Crezi asta? 914 00:45:27,418 --> 00:45:29,440 Adică, ea știe nu merită o treime din ea, 915 00:45:29,440 --> 00:45:32,450 dar nu știu, cred că este felul ei de a se agăța de mine 916 00:45:32,450 --> 00:45:33,920 în timp ce plătesc prin nas. 917 00:45:33,920 --> 00:45:35,120 - Va trebui doar să trăiești cu asta. 918 00:45:35,120 --> 00:45:36,173 - Nu, nu o voi face. 919 00:45:37,050 --> 00:45:39,210 Amintește-ți puțin procedura numită liser? 920 00:45:39,210 --> 00:45:41,200 Pot solicita o instanță să acorde am permisiunea de a vinde 921 00:45:41,200 --> 00:45:43,040 dacă pot să arăt că ea este reținându-i consimțământul - 922 00:45:43,040 --> 00:45:44,230 - Nerezonabil. - Nerezonabil. 923 00:45:44,230 --> 00:45:47,120 Așa că marți la nouă, plec înaintea judecătorului Donnelly. 924 00:45:47,120 --> 00:45:48,650 - O să conteste. 925 00:45:48,650 --> 00:45:50,890 - Da, (oftă) poate face ce vrea ea. 926 00:45:50,890 --> 00:45:52,290 Nu va ști ce a lovit-o. 927 00:45:53,650 --> 00:45:55,460 Vă spun de ce pentru că este sărbătoare. 928 00:45:55,460 --> 00:45:57,820 Știi, familiile sunt ar trebui să fie împreună. 929 00:45:57,820 --> 00:45:58,710 - O, dă-i drumul, tată. 930 00:45:58,710 --> 00:45:59,740 Oricum nu suntem împreună 931 00:45:59,740 --> 00:46:01,520 care este diferența dacă sunt aici sau nu? 932 00:46:01,520 --> 00:46:02,420 - E o mare diferență. 933 00:46:02,420 --> 00:46:03,620 Vreau să auzi la cină. 934 00:46:03,620 --> 00:46:05,330 Îl poți vedea pe tipul ăsta la momentul respectiv. 935 00:46:05,330 --> 00:46:07,960 - Ei bine, ai data, de ce nu-l pot avea pe al meu? 936 00:46:07,960 --> 00:46:12,060 - Pentru că te vreau aici cu noi, nu alergând. 937 00:46:12,060 --> 00:46:12,893 - Ei bine, e prea rău, 938 00:46:12,893 --> 00:46:15,860 pentru că ies cu el indiferent ce spui. 939 00:46:15,860 --> 00:46:17,503 - Grozav, grozav, atunci nu veni acasă. 940 00:46:22,150 --> 00:46:24,323 - Bine, tată, nu o voi face. 941 00:46:25,310 --> 00:46:27,110 Sunt sigur că mama se va bucura să mă vadă. 942 00:46:30,146 --> 00:46:32,646 (motorul bâzâie) 943 00:46:46,711 --> 00:46:49,211 (ciocăni cu pumnul) 944 00:46:51,670 --> 00:46:54,440 - Ei bine, Katie, ce cauți aici? 945 00:46:54,440 --> 00:46:56,050 - Pot să stau aici diseară? 946 00:46:56,050 --> 00:46:57,340 - Ei bine, da, desigur. 947 00:46:57,340 --> 00:46:58,840 Oh, Ziua Recunoștinței fericită, dragă. 948 00:47:00,590 --> 00:47:01,610 Ți-e foame? 949 00:47:01,610 --> 00:47:03,474 Am niște resturi de curcan. 950 00:47:03,474 --> 00:47:04,410 - Nu, am mâncat. 951 00:47:04,410 --> 00:47:07,450 - Oh, um, Kate, te-aș dori să mă întâlnesc cu prietenul meu, Jerry. 952 00:47:07,450 --> 00:47:09,100 Jerry, aceasta este fiica mea, Kate. 953 00:47:09,974 --> 00:47:11,547 - Am auzit multe despre tine. 954 00:47:12,550 --> 00:47:14,692 - Aș vrea să pot spune același lucru. 955 00:47:14,692 --> 00:47:17,859 (muzică romantică blândă) 956 00:47:19,470 --> 00:47:21,580 - Omul e avocat, Sunt un potențial client. 957 00:47:21,580 --> 00:47:22,530 Care este problema? 958 00:47:24,760 --> 00:47:26,210 Ei bine, pun pariu că îmi va întoarce apelul 959 00:47:26,210 --> 00:47:27,710 dacă mă numesc Dan Broderick. 960 00:47:28,710 --> 00:47:30,330 Mulțumesc, nu mulțumesc. 961 00:47:30,330 --> 00:47:32,830 (telefonul emite bipuri) 962 00:47:35,560 --> 00:47:37,363 - Hai, băieți, nu vreau să întârzii la micul dejun. 963 00:47:37,363 --> 00:47:39,476 (telefonul sună) 964 00:47:39,476 --> 00:47:40,735 - O să-l primesc. - Nu, nu, nu, e în regulă. 965 00:47:40,735 --> 00:47:42,323 Să dăm drumul, trebuie să plecăm de aici. 966 00:47:43,630 --> 00:47:45,210 Bună, nu e nimeni prin preajmă raspunde la telefon chiar acum, 967 00:47:45,210 --> 00:47:46,270 dar daca lasi un mesaj... 968 00:47:46,270 --> 00:47:47,920 - [Tommy] Tată, am uitat mingea. 969 00:47:49,234 --> 00:47:50,067 (telefonul emite bipuri) 970 00:47:50,067 --> 00:47:50,900 - [Dan] Du-te să iei în mașină, o voi lua. 971 00:47:50,900 --> 00:47:52,450 - Cineva acolo? 972 00:47:52,450 --> 00:47:54,033 Ridică, știu că ești acolo. 973 00:47:55,667 --> 00:47:56,500 (muzică prevestitoare) 974 00:47:56,500 --> 00:47:59,230 Ei bine, sper că ești fericit, putred fiule de cățea. 975 00:47:59,230 --> 00:48:02,630 Întregul San Diego legal comunitatea mă închide afară. 976 00:48:02,630 --> 00:48:04,830 Nimeni nu vrea să urce împotriva lui Dan Broderick. 977 00:48:05,720 --> 00:48:07,110 Ei bine, voi lua un avocat din LA, 978 00:48:07,110 --> 00:48:08,710 Am și nume acolo sus, amice. 979 00:48:10,930 --> 00:48:12,030 De ce nu ridici? 980 00:48:13,703 --> 00:48:15,533 De ce nu mă suni niciodată înapoi, Dan? 981 00:48:17,455 --> 00:48:19,560 Crezi că poți pur și simplu să mă ignori? 982 00:48:19,560 --> 00:48:21,584 Nu poți, mă auzi? (ușa se trântește) 983 00:48:21,584 --> 00:48:22,713 nu voi fi ignorat. 984 00:48:24,985 --> 00:48:25,818 - [Prieten] Fără îndoială, 985 00:48:25,818 --> 00:48:27,930 faci cel mai bun braconat somon în sudul Californiei. 986 00:48:27,930 --> 00:48:29,460 - Ei bine, cheia este să nu exagerezi. 987 00:48:29,460 --> 00:48:31,810 - [Susan] Ești o artistă, Betty. 988 00:48:31,810 --> 00:48:32,643 - Nu, nu chiar. 989 00:48:32,643 --> 00:48:34,580 Știi când eram Aspen, 990 00:48:34,580 --> 00:48:36,680 Am luat reteta din asta cuplu de bătrâni argentinieni. 991 00:48:36,680 --> 00:48:38,190 - Scuzați-mă, doamnă Broderick, 992 00:48:38,190 --> 00:48:39,733 Domnul Conway e la telefon. 993 00:48:41,460 --> 00:48:43,120 - Avocatul meu din LA. 994 00:48:43,120 --> 00:48:43,953 Scuzați-mă. 995 00:48:46,578 --> 00:48:47,995 - Nu se oprește niciodată. 996 00:48:49,910 --> 00:48:50,743 - Buna ziua? 997 00:48:55,060 --> 00:48:55,973 Da, înțeleg. 998 00:48:58,500 --> 00:48:59,333 Multumesc. 999 00:49:07,750 --> 00:49:08,583 um, 1000 00:49:09,610 --> 00:49:10,443 te rog sa ma ierti, 1001 00:49:10,443 --> 00:49:12,933 Trebuie să merg, um, să discut ceva cu Dan. 1002 00:49:13,935 --> 00:49:14,885 Mă întorc imediat. 1003 00:49:16,383 --> 00:49:18,200 - Te duci acolo? 1004 00:49:18,200 --> 00:49:20,950 - Nu am de ales, el nu îmi va mai prelua apelurile. 1005 00:49:20,950 --> 00:49:22,730 Nu vă faceți griji, nu va dura mult. 1006 00:49:22,730 --> 00:49:24,480 Uite, Jerry, poți și Susan are grijă de lucruri 1007 00:49:24,480 --> 00:49:25,450 până mă întorc? 1008 00:49:25,450 --> 00:49:26,283 - Ei bine, sigur. 1009 00:49:26,283 --> 00:49:27,780 Ești bine? 1010 00:49:27,780 --> 00:49:30,550 - Da, m-am obișnuit cu asta. (râde) 1011 00:49:34,823 --> 00:49:35,656 (ofta) 1012 00:49:35,656 --> 00:49:37,930 Nu vrea să vorbească cu mine, trebuia să vin. 1013 00:49:37,930 --> 00:49:39,960 A vândut casa de sub mine. 1014 00:49:39,960 --> 00:49:40,793 Știu, mamă, 1015 00:49:40,793 --> 00:49:42,880 dar dacă ești prins încălcând din nou ordinul de restricție, 1016 00:49:42,880 --> 00:49:43,713 te vor aresta. 1017 00:49:43,713 --> 00:49:45,240 - Nu-mi pasă. - Ei bine, facem. 1018 00:49:47,128 --> 00:49:52,128 (frâne scârțâie) (motorul bâzâie) 1019 00:49:52,279 --> 00:49:55,500 (Betty oftă) 1020 00:49:55,500 --> 00:49:59,450 - Dan, mi-ai vândut casa fără acordul meu. 1021 00:49:59,450 --> 00:50:00,953 Casa mea, a mea. 1022 00:50:02,300 --> 00:50:04,240 - Mi-ai spus de o sută de ori cât de mult ai urât casa aceea. 1023 00:50:04,240 --> 00:50:05,922 Ai spus că are prea multe amintiri dureroase. 1024 00:50:05,922 --> 00:50:07,570 - Ei bine, poate da, dar erau amintirile mele. 1025 00:50:07,570 --> 00:50:08,403 Nu aveai niciun drept. 1026 00:50:08,403 --> 00:50:09,920 - Este o procedură legală, Betts, 1027 00:50:09,920 --> 00:50:11,452 și știi despre asta de săptămâni întregi. 1028 00:50:11,452 --> 00:50:12,530 - Ei bine, asta nu face bine. 1029 00:50:12,530 --> 00:50:13,850 - S-a vândut. 1030 00:50:13,850 --> 00:50:15,380 Vei primi partea ta. 1031 00:50:15,380 --> 00:50:17,890 Sfârșitul conversației. - Nu pleca de lângă mine. 1032 00:50:17,890 --> 00:50:19,030 - Vorbește cu avocatul meu. - Nu va vorbi cu mine. 1033 00:50:19,030 --> 00:50:20,893 Nimeni nu va vorbi cu mine. 1034 00:50:22,006 --> 00:50:23,619 (Dan oftă) 1035 00:50:23,619 --> 00:50:25,627 - Cred că voi doi mai bine intră în casă chiar acum. 1036 00:50:29,133 --> 00:50:32,050 (muzică prevestitoare) 1037 00:50:39,172 --> 00:50:41,589 (ușa se trântește) 1038 00:50:53,019 --> 00:50:56,293 (turatii motor) 1039 00:50:56,293 --> 00:50:58,876 (muzică sumbră) 1040 00:51:02,494 --> 00:51:05,244 (tipete de frane) 1041 00:51:07,730 --> 00:51:12,449 ( anvelopele scârțâie) (muzică de rău augur) 1042 00:51:12,449 --> 00:51:13,596 Ce dracu a fost asta? 1043 00:51:13,596 --> 00:51:16,179 (motorul mugește) 1044 00:51:18,527 --> 00:51:20,050 (bucănește oalele) (lemnul scârțâie) 1045 00:51:20,050 --> 00:51:20,883 - Tata? 1046 00:51:21,730 --> 00:51:22,877 (motorul mugește) (zodnita oale) 1047 00:51:22,877 --> 00:51:24,026 (lemnul scârțâie) 1048 00:51:24,026 --> 00:51:25,193 tati. (păntofii bătând cu putere) 1049 00:51:25,193 --> 00:51:26,832 - Tata, sunt mama. 1050 00:51:26,832 --> 00:51:28,874 (bucănește oalele) (lemnul scârțâie) 1051 00:51:28,874 --> 00:51:30,020 - Vreau să rămâneți cu toții înăuntru. 1052 00:51:30,020 --> 00:51:32,234 Te duci sus și ții un ochi pe frații tăi. 1053 00:51:32,234 --> 00:51:37,234 (bucănii ușii) (muzică de rău augur) 1054 00:51:40,850 --> 00:51:42,620 ce faci? - Asta este. 1055 00:51:42,620 --> 00:51:45,333 Tu, de ce mă părăsești... - Mamă. 1056 00:51:45,333 --> 00:51:46,948 Mamă, mamă, încetează, mamă. 1057 00:51:46,948 --> 00:51:48,036 - Katie- - Nu, nu. 1058 00:51:48,036 --> 00:51:48,869 - Stai departe de ea. (sirenele răsună) 1059 00:51:48,869 --> 00:51:51,452 (Betty mormăie) 1060 00:51:53,534 --> 00:51:56,700 (Dan mormăie) (Betty geme) 1061 00:51:56,700 --> 00:51:58,303 Oprește-te, oprește-te. 1062 00:51:59,661 --> 00:52:00,810 Ce naiba faci acolo? - Rupe, sparge. 1063 00:52:00,810 --> 00:52:03,428 - Ce esti... - Doamne, ce ai făcut? 1064 00:52:03,428 --> 00:52:05,528 Nu am nevoie de tine. - Bine, doamnă, calmează-te. 1065 00:52:06,732 --> 00:52:08,340 (Betty mormăie) 1066 00:52:08,340 --> 00:52:10,020 - Ofițer, sunt Dan Broderick, 1067 00:52:10,020 --> 00:52:11,220 există un ordin de restricție în vigoare. 1068 00:52:11,220 --> 00:52:12,470 Asta e fosta mea soție, 1069 00:52:12,470 --> 00:52:15,050 ea doar și-a condus mașina în fața casei mele. 1070 00:52:15,050 --> 00:52:16,616 - Dă-mi drumul, nazist. 1071 00:52:16,616 --> 00:52:17,449 Cine te crezi? 1072 00:52:17,449 --> 00:52:19,590 - Cred că eu sunt tipul care este o să te ducă în centru. 1073 00:52:19,590 --> 00:52:20,770 Cu excepția cazului în care nu doriți să depuneți acuzații, 1074 00:52:20,770 --> 00:52:22,374 Adică, depinde de tine. 1075 00:52:22,374 --> 00:52:23,207 - Depinde de el? 1076 00:52:23,207 --> 00:52:25,320 Cine este el, șeful tău? 1077 00:52:25,320 --> 00:52:27,053 Doamne, sunteți toți de aceeași parte? 1078 00:52:28,090 --> 00:52:29,830 - Ia-o. (ofta) 1079 00:52:29,830 --> 00:52:31,120 - Uită-te la asta, fetelor. (muzică prevestitoare) 1080 00:52:31,120 --> 00:52:33,783 Femeile nu au putere în America. 1081 00:52:33,783 --> 00:52:35,620 Ne confruntăm cu un grup de băieți 1082 00:52:35,620 --> 00:52:37,229 peste care tatăl tău este rege. 1083 00:52:37,229 --> 00:52:38,062 - [Ofițer] Bine, (mormăie) nu. 1084 00:52:38,062 --> 00:52:38,895 - Kate, nu. 1085 00:52:38,895 --> 00:52:39,880 Dragă, te rog. 1086 00:52:39,880 --> 00:52:41,080 Nu pot face nimic altceva, îmi pare rău. 1087 00:52:41,080 --> 00:52:43,663 (Betty mormăie) 1088 00:52:46,090 --> 00:52:48,673 (Betty mormăie) 1089 00:52:51,524 --> 00:52:53,941 (ușa se trântește) 1090 00:52:57,056 --> 00:52:59,639 (muzică sumbră) 1091 00:53:11,338 --> 00:53:13,250 - Am avut o viață împreună. 1092 00:53:13,250 --> 00:53:14,963 Amândoi ne doream aceleași lucruri. 1093 00:53:16,083 --> 00:53:18,423 Suntem amândoi deștepți, amândoi amuzanți. 1094 00:53:19,470 --> 00:53:21,459 Am fost un merit unul pentru celălalt. 1095 00:53:21,459 --> 00:53:23,497 Am fost „Lasă-l lui Beaver”. 1096 00:53:24,930 --> 00:53:27,130 Poate suna amuzant, dar asta eram noi. 1097 00:53:29,000 --> 00:53:32,373 Tot ce aveam era cine eram. 1098 00:53:34,750 --> 00:53:35,633 Și într-o zi, 1099 00:53:36,740 --> 00:53:37,823 el, a mers. 1100 00:53:38,710 --> 00:53:40,693 El, tocmai a plecat cu el. 1101 00:53:42,730 --> 00:53:44,433 Nu mai eram doamna Nimeni. 1102 00:53:46,930 --> 00:53:49,800 A șters memoria. 1103 00:53:49,800 --> 00:53:51,623 A șters căsătoria. 1104 00:53:53,110 --> 00:53:54,063 M-a șters. 1105 00:54:00,466 --> 00:54:03,716 Aș face-o din nou, doar că aș face-o mai bine. 1106 00:54:05,155 --> 00:54:05,988 (oftă) Eram atât de supărată. 1107 00:54:05,988 --> 00:54:08,420 El, el avea, doar ar fi făcut-o mi-a furat totul. 1108 00:54:08,420 --> 00:54:12,690 Până în acel moment, ar fi făcut-o mi-au furat mobila, copiii mei, 1109 00:54:12,690 --> 00:54:15,120 hainele mele, bijuteriile mele. 1110 00:54:15,120 --> 00:54:18,540 Oh, numai, știam că încă deține jumătate din acea casă. 1111 00:54:18,540 --> 00:54:21,390 Doar că nu am înțeles cum care mi-ar putea fi luat. 1112 00:54:23,780 --> 00:54:26,553 Lui Dan îi place să spună că am cea mai murdară gură din lume. 1113 00:54:27,415 --> 00:54:28,579 (râde) Pariezi că da. 1114 00:54:28,579 --> 00:54:29,412 (clicuri ale camerei) 1115 00:54:29,412 --> 00:54:30,467 Am exersat. 1116 00:54:31,323 --> 00:54:35,762 (muzică sumbră) (valurile se prăbușesc) 1117 00:54:35,762 --> 00:54:37,554 (humum) 1118 00:54:37,554 --> 00:54:40,221 (luminile sfârâie) 1119 00:54:53,667 --> 00:54:55,667 (ofta) 1120 00:54:59,114 --> 00:55:01,781 (luminile foșnesc) 1121 00:55:08,171 --> 00:55:10,754 (muzică jalnică) 1122 00:55:17,683 --> 00:55:21,801 - Acesta este numele vechi. - Hei, băieți, săriți. 1123 00:55:21,801 --> 00:55:23,649 Sari chiar aici. - Eu sunt tu. 1124 00:55:23,649 --> 00:55:25,522 - [Debbie] Căștile mele. 1125 00:55:25,522 --> 00:55:28,272 (copiii rad) 1126 00:55:34,411 --> 00:55:36,911 (motorul bâzâie) 1127 00:56:00,491 --> 00:56:03,160 (muzică prevestitoare) 1128 00:56:03,160 --> 00:56:05,660 (Betty oftă) 1129 00:56:18,687 --> 00:56:19,520 - Mamă. 1130 00:56:22,890 --> 00:56:24,763 Mamă, dacă tata te găsește aici. 1131 00:56:29,880 --> 00:56:31,430 Mamă, ești bine? 1132 00:56:32,330 --> 00:56:33,783 - Crăciun fericit, iubito. 1133 00:56:38,670 --> 00:56:41,270 - Mamă, nu poți să ții venind aici așa. 1134 00:56:42,233 --> 00:56:44,597 - E ceva aici dedesubt pentru mine? 1135 00:56:44,597 --> 00:56:45,430 Este acolo? 1136 00:56:46,640 --> 00:56:47,473 - Sigur, mamă. 1137 00:56:49,050 --> 00:56:51,560 Bineînțeles că există, dar încă nu e Crăciun și... 1138 00:56:51,560 --> 00:56:53,789 - Ei bine, acesta este pentru mine, nu? 1139 00:56:53,789 --> 00:56:54,622 (foșnet de hârtie) 1140 00:56:54,622 --> 00:56:55,570 - Mamă, mamă, încetează. 1141 00:56:55,570 --> 00:56:57,965 - Dar asta, este pentru mine? 1142 00:56:57,965 --> 00:56:58,876 (ruperi de hârtie) 1143 00:56:58,876 --> 00:57:00,750 Oh, lasă-mă în pace. 1144 00:57:00,750 --> 00:57:01,660 Și eu vreau să am Crăciun. 1145 00:57:01,660 --> 00:57:03,875 Nu poate să ia Crăciunul de la mine. 1146 00:57:03,875 --> 00:57:05,509 (foșnet de hârtie) 1147 00:57:05,509 --> 00:57:07,347 - [Kate] Pune asta jos. 1148 00:57:07,347 --> 00:57:08,180 Pune asta jos. 1149 00:57:08,180 --> 00:57:10,820 ( palme de mână) (zdrănitoare de cadouri) 1150 00:57:10,820 --> 00:57:11,653 - Oh. 1151 00:57:15,259 --> 00:57:16,842 Îmi pare rău. 1152 00:57:16,842 --> 00:57:17,675 Îmi pare rău. 1153 00:57:18,802 --> 00:57:20,202 Kate. 1154 00:57:20,202 --> 00:57:22,490 Kate, Katie, îmi pare rău. 1155 00:57:22,490 --> 00:57:23,960 Îmi pare rău. 1156 00:57:23,960 --> 00:57:25,180 Te rog, nu am vrut să te rănesc. 1157 00:57:25,180 --> 00:57:28,853 Mami nu ți-ar face rău. (muzică de rău augur) 1158 00:57:29,740 --> 00:57:31,343 - Acesta a fost cadoul meu pentru tine. 1159 00:57:32,460 --> 00:57:34,360 A fost pentru tine. (spine) 1160 00:57:34,360 --> 00:57:35,543 - Te rog iartă-mă. 1161 00:57:36,390 --> 00:57:37,223 Îmi pare rău. 1162 00:57:37,223 --> 00:57:38,830 Vă iubesc pe toți atât de mult. 1163 00:57:44,280 --> 00:57:45,440 Am fost în și ieșit din tribunale pentru totdeauna 1164 00:57:45,440 --> 00:57:46,990 pe măsură ce am luptat pentru drepturile mele. 1165 00:57:46,990 --> 00:57:48,120 - Cu tot respectul, Onorată Instanță, 1166 00:57:48,120 --> 00:57:50,280 Doamna Broderick a încălcat în mod constant 1167 00:57:50,280 --> 00:57:51,900 orice număr de ordine de restricție 1168 00:57:51,900 --> 00:57:53,870 și clar că nu poate fi de încredere. 1169 00:57:53,870 --> 00:57:54,703 - Oh, pentru numele lui Dumnezeu, 1170 00:57:54,703 --> 00:57:57,130 chiar molestatori de copii obține drepturi de vizită. 1171 00:57:57,130 --> 00:57:58,550 Ce este asta, mamă Rusia? 1172 00:57:58,550 --> 00:58:01,020 - Doamnă Broderick, vă superi? 1173 00:58:01,020 --> 00:58:02,510 - Te rog, încerc să ajut. 1174 00:58:02,510 --> 00:58:04,413 - [Betty Voiceover] Ei bine nu încerci bine. 1175 00:58:06,570 --> 00:58:07,440 Cel mai rău lucru este calea 1176 00:58:07,440 --> 00:58:09,770 mi-a separat cu forța copiii de mine, 1177 00:58:09,770 --> 00:58:11,760 uneori cu ajutorul a așa-zișilor experți 1178 00:58:11,760 --> 00:58:13,210 că, de fapt, se angajase. 1179 00:58:13,210 --> 00:58:14,410 - Ei bine, cu tot ce s-a întâmplat, 1180 00:58:14,410 --> 00:58:17,010 acești copii trebuie să rămână într-un mediu stabil. 1181 00:58:17,010 --> 00:58:19,313 Și după părerea mea, 1182 00:58:20,460 --> 00:58:22,060 Doamna Broderick nu oferă 1183 00:58:22,060 --> 00:58:24,660 orice tip de mediu stabil. 1184 00:58:24,660 --> 00:58:26,404 - [Avocat] Vă mulțumesc, dr. Miller. 1185 00:58:26,404 --> 00:58:29,219 (hârtia se încrețește) 1186 00:58:29,219 --> 00:58:30,460 - [Betty Voiceover] Am fost forțat într-un sistem juridic 1187 00:58:30,460 --> 00:58:32,270 pe care Dan Broderick îl controla. 1188 00:58:32,270 --> 00:58:34,810 Totul era invers, mai ales banii. 1189 00:58:34,810 --> 00:58:36,360 Aici era un bărbat care cheltuia, la propriu 1190 00:58:36,360 --> 00:58:39,190 o avere pe sine, acum că reușise, 1191 00:58:39,190 --> 00:58:41,850 în timp ce eram de aşteptat să exist pe ce mi-a aruncat în cale. 1192 00:58:41,850 --> 00:58:43,830 În cele din urmă, Dan a primit hotărâre definitivă de divorț 1193 00:58:43,830 --> 00:58:46,150 într-o zi în care nici măcar nu am fost prezent. 1194 00:58:46,150 --> 00:58:49,310 Nu am custodie, nici drepturi de vizită. 1195 00:58:49,310 --> 00:58:51,540 - Sunteți sigură, doamnă? Broderick a fost servit? 1196 00:58:51,540 --> 00:58:53,600 - Da, domnule, ea a fost, personal, 1197 00:58:53,600 --> 00:58:56,020 în cât ea nu are avocat înregistrat în acest moment. 1198 00:58:56,020 --> 00:58:58,320 - Bine, oameni buni, capătul firului. 1199 00:58:58,320 --> 00:59:00,400 Dizolvarea se acorda. 1200 00:59:00,400 --> 00:59:03,023 Domnule Broderick, considerați-vă divorțat. 1201 00:59:04,426 --> 00:59:07,058 (Dan oftă) 1202 00:59:07,058 --> 00:59:07,891 - Mulţumesc. 1203 00:59:15,261 --> 00:59:17,761 (telefonul sună) 1204 00:59:19,070 --> 00:59:20,620 - Marge. 1205 00:59:20,620 --> 00:59:21,943 În sfârșit, este Betty. 1206 00:59:23,033 --> 00:59:25,440 Da, lucrez la Galeriile La Jolla Cove. 1207 00:59:25,440 --> 00:59:26,273 - Da, Betty. 1208 00:59:26,273 --> 00:59:27,990 - Ei bine, am plecat mesaje toată săptămâna. 1209 00:59:27,990 --> 00:59:29,390 Tu și Carl ați fost plecați din oraș? 1210 00:59:29,390 --> 00:59:30,223 - Ei bine, nu, nu tocmai. 1211 00:59:30,223 --> 00:59:33,000 Tocmai a fost una din acele săptămâni. 1212 00:59:33,000 --> 00:59:34,620 - Nu contează. 1213 00:59:34,620 --> 00:59:37,190 După cum am spus în dvs mașină, azi e ziua. 1214 00:59:37,190 --> 00:59:38,023 - Ziua? 1215 00:59:38,023 --> 00:59:38,943 - Da, unde vrei să mergi la prânz? 1216 00:59:38,943 --> 00:59:40,250 te iau eu. 1217 00:59:40,250 --> 00:59:43,943 - Mi-e teamă, nu am de gând să reușești de data asta. 1218 00:59:45,210 --> 00:59:47,410 - Marge, e tradiție, este ziua ta. 1219 00:59:48,980 --> 00:59:52,880 - Betty, am fost socializarea cu Dan și Linda 1220 00:59:52,880 --> 00:59:55,670 și pur și simplu nu ar fi potrivit 1221 00:59:55,670 --> 00:59:56,780 ca să te vedem chiar acum. 1222 00:59:56,780 --> 00:59:58,523 Îmi pare rău, sper că înțelegi. 1223 01:00:02,390 --> 01:00:03,223 - Perfect. 1224 01:00:08,643 --> 01:00:13,643 Doamne. (muzică prevestitoare) 1225 01:00:14,661 --> 01:00:15,506 (telefonul sună) 1226 01:00:15,506 --> 01:00:18,052 - [Linda] Bună, nimeni nu poate să răspund la telefon chiar acum, 1227 01:00:18,052 --> 01:00:20,380 dar dacă vei lăsa un mesaj, cineva te va suna înapoi. 1228 01:00:20,380 --> 01:00:21,350 Mulţumesc. 1229 01:00:21,350 --> 01:00:24,320 - Oh, dragă, mă întreb cine a învățat-o să vorbească? 1230 01:00:24,320 --> 01:00:25,820 Deci, Dan, cred că nu ai fost mulțumit 1231 01:00:25,820 --> 01:00:27,350 cu greblarea mea peste cursul financiar, 1232 01:00:27,350 --> 01:00:30,060 acum trebuie să otrăviți și viața mea socială. 1233 01:00:30,060 --> 01:00:32,520 De ce un copil curvă, Dan? (ofta) 1234 01:00:32,520 --> 01:00:34,954 Și ce este vorba despre târfă care te excită? 1235 01:00:34,954 --> 01:00:38,040 Cu siguranță nu este intelectul ei, e o proastă. (râde) 1236 01:00:38,040 --> 01:00:41,680 Este o suprasexuală, sifilitică bucată de bietul gunoi alb. 1237 01:00:41,680 --> 01:00:43,380 Ești cu curvă acum, Dan? 1238 01:00:43,380 --> 01:00:44,698 Probabil, nu? 1239 01:00:44,698 --> 01:00:46,363 (telefonul emite bipuri) 1240 01:00:46,363 --> 01:00:47,837 - Mami, eu sunt, Grant. 1241 01:00:48,970 --> 01:00:50,300 - Bună, Grant. 1242 01:00:50,300 --> 01:00:51,133 Bună, dragă. 1243 01:00:51,133 --> 01:00:52,520 Cum este băiețelul meu? 1244 01:00:52,520 --> 01:00:54,000 Te tratează bine? 1245 01:00:54,000 --> 01:00:54,833 - Da, mamă, dar... 1246 01:00:54,833 --> 01:00:56,890 - Pentru că dacă nu sunt, ai putea veni sa locuiesti cu mine. 1247 01:00:56,890 --> 01:00:58,160 Nu ar fi distractiv? 1248 01:00:58,160 --> 01:01:00,560 - Da, mamă, dar trebuie să te oprești 1249 01:01:00,560 --> 01:01:02,560 lăsând astfel mesaje tot timpul. 1250 01:01:03,596 --> 01:01:06,210 Mă face să mă simt amuzant când spui toate astea 1251 01:01:06,210 --> 01:01:11,210 despre Linda și tati, ca niște lucruri jenante. 1252 01:01:11,220 --> 01:01:12,620 - Dragă, sunt lucruri mai rele în viață 1253 01:01:12,620 --> 01:01:14,270 decât a fi stânjenit. 1254 01:01:14,270 --> 01:01:15,840 Și nu eu am cauzat asta, a făcut-o tatăl tău. 1255 01:01:15,840 --> 01:01:18,147 - Dar, mamă, tot ce îți pasă despre banii tăi proști 1256 01:01:18,147 --> 01:01:20,700 și scăpând de Linda. 1257 01:01:20,700 --> 01:01:22,230 Ești mereu supărat și tot. 1258 01:01:22,230 --> 01:01:24,460 Nu mai spui niciodată nimic frumos. 1259 01:01:24,460 --> 01:01:25,293 - Frumos. 1260 01:01:25,293 --> 01:01:26,363 Cine nu e drăguț? 1261 01:01:27,450 --> 01:01:29,120 Tatăl tău, acesta este cine. 1262 01:01:29,120 --> 01:01:31,610 Tatăl tău te-a părăsit mami pentru un copil de 12 ani. 1263 01:01:31,610 --> 01:01:32,520 Este frumos? 1264 01:01:32,520 --> 01:01:34,480 Micuț trădător. 1265 01:01:34,480 --> 01:01:37,085 Cine te-a pus la asta, curvă sau pervers? 1266 01:01:37,085 --> 01:01:38,175 OMS? 1267 01:01:38,175 --> 01:01:39,008 Spune-mi, Grant. 1268 01:01:39,008 --> 01:01:40,490 Spune-i mamei tale, Grant. 1269 01:01:40,490 --> 01:01:41,500 Vorbește-mi. 1270 01:01:41,500 --> 01:01:43,827 Vorbește, te rog, vorbește cu mine, Grant. 1271 01:01:45,467 --> 01:01:48,050 (muzică sumbră) 1272 01:01:50,820 --> 01:01:51,950 - Dragă, ești gata? 1273 01:01:51,950 --> 01:01:52,783 - [Betty Voiceover] Nu a fost ca și cum 1274 01:01:52,783 --> 01:01:55,030 el și Linda au avut o viață nouă. 1275 01:01:55,030 --> 01:01:57,460 Era ca și cum Linda a pășit în viața mea. 1276 01:01:57,460 --> 01:01:59,280 Viața mea a continuat cu soțul meu, 1277 01:01:59,280 --> 01:02:02,160 tradițiile mele, prietenii mei, copiii. 1278 01:02:02,160 --> 01:02:05,183 Singura diferență a fost Linda era acolo în locul meu. 1279 01:02:06,550 --> 01:02:08,138 - Hai, tată, o să întârzii. 1280 01:02:08,138 --> 01:02:09,744 Adică este doar cea mai mare noapte din viața ta. 1281 01:02:09,744 --> 01:02:11,340 - [Dan] Bine, bine, vin. 1282 01:02:11,340 --> 01:02:12,250 - Ai film în chestia aia? 1283 01:02:12,250 --> 01:02:13,277 - Vrei să faci asta? 1284 01:02:13,277 --> 01:02:14,110 - Nu. 1285 01:02:14,110 --> 01:02:16,261 Oricum, cred că toată treaba e o prostie. 1286 01:02:16,261 --> 01:02:19,090 - Omule, e fierbinte. 1287 01:02:19,090 --> 01:02:20,360 - [Kate] Zâmbește. 1288 01:02:20,360 --> 01:02:21,193 (clicuri ale camerei) (Linda râde) 1289 01:02:21,193 --> 01:02:22,026 - Mulţumesc. 1290 01:02:22,026 --> 01:02:23,180 - Și acum, doamnelor și domnilor, 1291 01:02:23,180 --> 01:02:25,810 te rog să ni te alături într-o rundă de aplauze 1292 01:02:25,810 --> 01:02:27,560 pe măsură ce-i urăm bun venit noului președinte 1293 01:02:27,560 --> 01:02:32,220 din San Diego County Bar Asociația, domnule Dan Broderick, 1294 01:02:32,220 --> 01:02:34,030 cine va dansa primul dans al acestui bal 1295 01:02:34,030 --> 01:02:36,142 cu domnişoara Linda Kolkena. 1296 01:02:36,142 --> 01:02:38,892 (mulțimea aplaudă) 1297 01:02:45,692 --> 01:02:49,025 (muzică orchestrală blândă) 1298 01:03:12,623 --> 01:03:15,290 (murmură mulțime) 1299 01:03:19,216 --> 01:03:21,920 - Ce poate fi mai bun decât asta? 1300 01:03:21,920 --> 01:03:23,900 - Oh, o să-ți spun. - Ce? 1301 01:03:27,056 --> 01:03:28,973 - Fiind căsătorit cu tine. 1302 01:03:30,692 --> 01:03:31,525 crezi? 1303 01:03:33,565 --> 01:03:34,398 - Oh, Dan... 1304 01:03:34,398 --> 01:03:36,199 - Ei bine, nu trebuie, știi, 1305 01:03:36,199 --> 01:03:37,240 nu trebuie să dai imi un raspuns imediat. 1306 01:03:37,240 --> 01:03:39,333 Îți poți lua timpul, 1307 01:03:39,333 --> 01:03:42,039 fă-ți timp cu adevărat ia două, trei minute. 1308 01:03:42,039 --> 01:03:43,610 (Linda râde) 1309 01:03:43,610 --> 01:03:46,377 În timp ce, în timp ce ești ma gandesc la asta, aici. 1310 01:03:46,377 --> 01:03:49,136 Hm. (Linda oftă) 1311 01:03:49,136 --> 01:03:49,969 - Oh. 1312 01:03:52,890 --> 01:03:54,557 E frumos. - Vă place? 1313 01:03:57,774 --> 01:03:59,384 Este un da? - Da. (râde) 1314 01:03:59,384 --> 01:04:00,217 - Da. 1315 01:04:03,190 --> 01:04:04,799 - Te iubesc. 1316 01:04:04,799 --> 01:04:06,132 - Tu faci? - Da. 1317 01:04:08,118 --> 01:04:09,701 - Ei bine, te iubesc. 1318 01:04:18,157 --> 01:04:19,670 - Vreau să înțelegeți cu toții 1319 01:04:19,670 --> 01:04:21,976 ce această logodnă afaceri înseamnă cu adevărat. 1320 01:04:21,976 --> 01:04:23,544 (muzică prevestitoare) 1321 01:04:23,544 --> 01:04:25,860 Înseamnă că îți pierzi tatăl. 1322 01:04:25,860 --> 01:04:28,770 Încetul cu încetul, o va face trage-te de tine. 1323 01:04:28,770 --> 01:04:30,580 Și în curând, din moment ce noua lui soție este atât de tânără, 1324 01:04:30,580 --> 01:04:32,303 va dori copii ai ei. 1325 01:04:33,419 --> 01:04:34,252 Și acesta este punctul în care 1326 01:04:34,252 --> 01:04:36,640 se va întoarce complet de la tine. 1327 01:04:36,640 --> 01:04:39,873 Poate chiar te renega. (Grant suspine) 1328 01:04:40,970 --> 01:04:43,477 E în regulă, Grant, dragă. 1329 01:04:43,477 --> 01:04:46,113 Toți veți avea un mama care te iubeste. 1330 01:04:47,120 --> 01:04:48,930 O mamă care poate fi complet singur pe lumea asta, 1331 01:04:48,930 --> 01:04:51,443 dar nu va fi abandonat niciodată tu așa cum a făcut tatăl tău. 1332 01:04:55,006 --> 01:04:56,177 Te voi iubi mereu. 1333 01:04:57,410 --> 01:04:59,460 Mai ales că tatăl tău a încetat. 1334 01:05:04,870 --> 01:05:06,320 - Trebuie să-i spunem mamă? 1335 01:05:08,572 --> 01:05:09,950 - Nu. 1336 01:05:09,950 --> 01:05:11,090 Nu. 1337 01:05:11,090 --> 01:05:13,193 Hei, mama ta va fi întotdeauna mama ta. 1338 01:05:14,343 --> 01:05:19,343 Adică, știu că lucrurile au fost destul de oribil între noi, 1339 01:05:19,419 --> 01:05:20,252 dar. 1340 01:05:21,396 --> 01:05:23,930 - Da, asta e subestimarea anului. 1341 01:05:23,930 --> 01:05:25,890 - Uite, aș vrea să pot repara tot ce s-a întâmplat, 1342 01:05:25,890 --> 01:05:26,743 dar nu pot. 1343 01:05:28,702 --> 01:05:29,630 Sper doar că știți cu toții că vă iubesc 1344 01:05:29,630 --> 01:05:31,440 iar Linda te iubește. 1345 01:05:31,440 --> 01:05:34,170 Și vreau să știi că suntem căsătoriți, 1346 01:05:34,170 --> 01:05:36,783 nu o să-mi ia de la mine relația cu tine deloc. 1347 01:05:38,307 --> 01:05:42,660 De fapt, s-ar putea chiar adăuga un puțină stabilitate a lucrurilor. 1348 01:05:43,850 --> 01:05:44,720 Şi 1349 01:05:45,980 --> 01:05:47,080 poate mama ta o va face 1350 01:05:49,250 --> 01:05:52,050 acceptă faptul că lucrurile s-au terminat în sfârșit între noi. 1351 01:05:54,210 --> 01:05:55,043 Poate că o va face 1352 01:05:57,220 --> 01:05:58,293 revino pe pământ. 1353 01:05:59,870 --> 01:06:01,120 - Nu m-aș baza pe asta. 1354 01:06:05,000 --> 01:06:07,014 - [funcţionar] Ştii cum să împușc unul din astea? 1355 01:06:07,014 --> 01:06:07,940 - [Betty] Nu. 1356 01:06:07,940 --> 01:06:09,950 - În regulă, pot recomanda un curs bun, 1357 01:06:09,950 --> 01:06:12,230 o predă un fost ofițer de poliție. 1358 01:06:12,230 --> 01:06:15,430 Deci, pentru o femeie singură ca tine, 1359 01:06:15,430 --> 01:06:17,730 Cred că asta este probabil cea mai bună protecție a ta. 1360 01:06:19,010 --> 01:06:21,410 Este extrem de precis si extrem de puternic 1361 01:06:22,553 --> 01:06:24,970 (clicuri de armă) 1362 01:06:27,750 --> 01:06:29,573 - O voi lua. - Bună alegere. 1363 01:06:30,616 --> 01:06:32,666 - Ești doar un melc cu o cravată elegantă, Dan. 1364 01:06:33,849 --> 01:06:36,792 Ești prea jos pentru a da cu piciorul și totuși prea ud pentru a călca. 1365 01:06:36,792 --> 01:06:39,058 (râde) (muzică prevestitoare) 1366 01:06:39,058 --> 01:06:41,258 Și te crezi curva ta te face sa arati bine? 1367 01:06:42,463 --> 01:06:44,030 Ei bine, te înșeli, băiete Danny. 1368 01:06:44,030 --> 01:06:47,380 Te face să arăți ca un bătrân excitat. 1369 01:06:47,380 --> 01:06:48,993 Ești cu curvă acum, Dan? 1370 01:06:50,441 --> 01:06:53,793 Te descurci cu câinele? carne pe scări acum, Dan? 1371 01:06:55,565 --> 01:06:59,330 Nu, nu? (clicuri de telefon) 1372 01:06:59,330 --> 01:07:00,163 (ofta) 1373 01:07:00,163 --> 01:07:03,475 (telefonul emite bipuri) 1374 01:07:03,475 --> 01:07:05,975 (telefonul sună) 1375 01:07:09,132 --> 01:07:10,340 - Bună. 1376 01:07:10,340 --> 01:07:11,173 - Oh, ești acolo. 1377 01:07:11,173 --> 01:07:12,383 Nenorocitul smecher. 1378 01:07:13,410 --> 01:07:14,820 - Da, sunt aici 1379 01:07:16,190 --> 01:07:18,690 si asta se opreste în seara asta, vulgaritatea asta. 1380 01:07:18,690 --> 01:07:19,860 - Vulgaritate? 1381 01:07:19,860 --> 01:07:22,370 Ceea ce este vulgar este vocea curvei de birou 1382 01:07:22,370 --> 01:07:24,510 pe telefonul pe care îl folosesc copiii mei. 1383 01:07:24,510 --> 01:07:25,380 - Bine. 1384 01:07:25,380 --> 01:07:26,213 Bine. 1385 01:07:26,213 --> 01:07:27,543 Am instituit un sistem bun. 1386 01:07:28,480 --> 01:07:30,610 100 de dolari pentru fiecare cuvânt obscen pe care îl lași 1387 01:07:30,610 --> 01:07:31,977 pe robotul meu telefonic. 1388 01:07:31,977 --> 01:07:34,420 250 USD de fiecare dată încălca hotărârea judecătorească 1389 01:07:34,420 --> 01:07:35,660 împotriva venirii pe proprietatea mea 1390 01:07:35,660 --> 01:07:38,880 și 1.000 de dolari dacă iei vreodată copiii 1391 01:07:38,880 --> 01:07:41,222 fără a primi mai întâi permisiunea mea. 1392 01:07:41,222 --> 01:07:42,610 - (râde) Ce? 1393 01:07:42,610 --> 01:07:45,620 - Totul vine de pe 16.000 de dolari pe lună vă trimit. 1394 01:07:45,620 --> 01:07:49,263 Până acum luna aceasta, ai minus 1.500. 1395 01:07:49,263 --> 01:07:50,096 (telefon trântește) 1396 01:07:50,096 --> 01:07:51,417 - Nenorocitul pompos. 1397 01:07:51,417 --> 01:07:53,560 Stii ce esti poti face cu amenzile tale? 1398 01:07:53,560 --> 01:07:56,060 (telefonul emite bipuri) 1399 01:07:57,200 --> 01:07:59,420 (trântește cu mâna) (hârtia se încrețește) 1400 01:07:59,420 --> 01:08:02,160 - [Cranic] Și acum părinții, familii și oaspeți de onoare, 1401 01:08:02,160 --> 01:08:03,940 îmi face mare plăcere să vă prezint 1402 01:08:03,940 --> 01:08:05,760 anul acesta absolvirea- - Îmi amintesc că dormea 1403 01:08:05,760 --> 01:08:09,330 într-un dulap de lângă patul nostru 1404 01:08:09,330 --> 01:08:11,590 în acest apartament minuscul din Boston. 1405 01:08:11,590 --> 01:08:13,358 - domnișoara Barbara - - Uită-te la ea, Susan, 1406 01:08:13,358 --> 01:08:15,108 e aproape o femeie. 1407 01:08:16,046 --> 01:08:17,375 Doamne, o iubesc. 1408 01:08:17,375 --> 01:08:19,152 - [Cranica] domnișoară Celeste Armstrong. 1409 01:08:19,152 --> 01:08:21,960 (mulțimea aplaudă) 1410 01:08:21,960 --> 01:08:25,150 domnișoara Deborah Atkinson. (mulțimea aplaudă) 1411 01:08:25,150 --> 01:08:29,093 - Oh, Kate pleacă, Kate pleacă. (râde) 1412 01:08:29,093 --> 01:08:30,843 - [Cranica] domnișoară Katherine Baker, 1413 01:08:37,496 --> 01:08:39,196 (muzică ușoară) domnișoară Julie Bentley, 1414 01:08:42,000 --> 01:08:43,873 domnișoară Libby Bradshaw, 1415 01:08:44,944 --> 01:08:46,736 (mulțimea aplaudă) (clicuri ale camerei) 1416 01:08:46,736 --> 01:08:48,403 domnișoară Kate Broderick. 1417 01:08:51,695 --> 01:08:53,706 - Felicitări. (mulțimea aplaudă) 1418 01:08:53,706 --> 01:08:58,706 (clicuri ale camerei) (Betty oftă) 1419 01:09:00,056 --> 01:09:03,201 (clicuri ale camerei) (Linda râde) 1420 01:09:03,201 --> 01:09:06,212 (cupluri de discuții) 1421 01:09:06,212 --> 01:09:09,045 - [Cranica] domnișoară Cynthia Carter. 1422 01:09:10,035 --> 01:09:12,702 (clicuri ale camerei) 1423 01:09:14,744 --> 01:09:16,562 (clicuri ale camerei) 1424 01:09:16,562 --> 01:09:18,383 domnișoara Cynthia Carter. (clicuri ale camerei) 1425 01:09:18,383 --> 01:09:22,474 (murmură mulțime) (mulțimea aplaudă) 1426 01:09:22,474 --> 01:09:25,040 (clicuri ale camerei) 1427 01:09:25,040 --> 01:09:29,690 domnișoara Nancy Creek. (clicuri ale camerei) 1428 01:09:29,690 --> 01:09:31,530 - O să fac asta repede. 1429 01:09:31,530 --> 01:09:33,070 Nu vreau să stric ziua lui Kate 1430 01:09:33,070 --> 01:09:34,823 așa cum se pare că ești intenționat să faci, 1431 01:09:36,322 --> 01:09:37,820 dar dacă arăți din nou acel lucru spre mine, 1432 01:09:37,820 --> 01:09:40,400 vei fotografia interiorul propriului gat. 1433 01:09:40,400 --> 01:09:41,668 Am înţeles? 1434 01:09:41,668 --> 01:09:44,320 (clicuri ale camerei) 1435 01:09:44,320 --> 01:09:45,153 - Bună, Betts. 1436 01:09:46,310 --> 01:09:47,160 - Bună, dragă. 1437 01:09:49,940 --> 01:09:51,540 - E întotdeauna plăcut să te văd. 1438 01:09:56,510 --> 01:09:59,014 - [Cranica] domnișoara Elisabeth Kayden Hunt. 1439 01:09:59,014 --> 01:10:01,490 (mulțimea aplaudă) 1440 01:10:01,490 --> 01:10:04,890 - Betty, sunt pe tine pe aici, știi că, 1441 01:10:04,890 --> 01:10:06,970 dar ai mers prea departe astăzi. 1442 01:10:06,970 --> 01:10:07,930 - Ce înseamnă? 1443 01:10:07,930 --> 01:10:09,620 - Pozele, Betty. 1444 01:10:09,620 --> 01:10:12,020 Este petrecerea fiicei tale, nu a ta. 1445 01:10:12,020 --> 01:10:14,390 Ea nu merită fi umilit așa. 1446 01:10:14,390 --> 01:10:18,050 - Susan, așa am fost umilit de atâta vreme acum, 1447 01:10:18,050 --> 01:10:19,693 Pur și simplu mi se pare normal. 1448 01:10:20,870 --> 01:10:22,617 E destul de trist, nu-i așa? 1449 01:10:25,054 --> 01:10:26,600 (telefonul emite bipuri) 1450 01:10:26,600 --> 01:10:28,440 - [Heather] Linda, sunt Heather Wilson, caligraful. 1451 01:10:28,440 --> 01:10:30,110 Am venit să iau lista de invitați, 1452 01:10:30,110 --> 01:10:31,750 dar slujnica nu a putut să-l găsească. 1453 01:10:31,750 --> 01:10:33,900 - Bună, Heather, sunt aici. 1454 01:10:33,900 --> 01:10:36,103 Da, nu știu, am lăsat-o deoparte pentru tine. 1455 01:10:39,404 --> 01:10:42,120 Oh, va trebui să mă uit în jur și revin la tine. 1456 01:10:42,120 --> 01:10:44,040 Da, îmi pare foarte rău. 1457 01:10:44,040 --> 01:10:44,873 Multumesc. 1458 01:10:46,251 --> 01:10:47,551 - Are dreptate, a dispărut. 1459 01:10:47,551 --> 01:10:48,913 - (oftă) Știu cine o are. - OMS? 1460 01:10:48,913 --> 01:10:50,163 - Cine crezi? 1461 01:10:51,950 --> 01:10:53,300 Uite, Dan, te iubesc 1462 01:10:53,300 --> 01:10:55,840 și simt că ai să trăiesc cu toate acestea, 1463 01:10:55,840 --> 01:10:58,627 dar acum trebuie să trăiesc și eu cu asta. 1464 01:10:58,627 --> 01:10:59,930 - (oftă) Ai dreptate, ai dreptate. 1465 01:10:59,930 --> 01:11:01,270 O să schimb mâine încuietorile. 1466 01:11:01,270 --> 01:11:02,830 - Mulţumesc. 1467 01:11:02,830 --> 01:11:04,240 Și aș dori să raportez încălcarea ei 1468 01:11:04,240 --> 01:11:06,000 a ordinului de restricție. 1469 01:11:06,000 --> 01:11:07,510 - Nu poți face asta. 1470 01:11:07,510 --> 01:11:08,343 - De ce nu? 1471 01:11:09,806 --> 01:11:11,460 - Linda, știi legea mai bun decât majoritatea oamenilor. 1472 01:11:11,460 --> 01:11:13,310 Nu ai nicio dovadă că a fost Betty. 1473 01:11:13,310 --> 01:11:14,820 - Oh, hai, Dan, cine altcineva? 1474 01:11:14,820 --> 01:11:16,760 - Știu, știu, dar nu poți dovedi. 1475 01:11:16,760 --> 01:11:19,010 Pe lângă asta, nu am nevoie anunțul ei către presă 1476 01:11:19,010 --> 01:11:20,280 că o arunc din nou în închisoare. 1477 01:11:20,280 --> 01:11:21,160 Este un oraș mic 1478 01:11:21,160 --> 01:11:24,263 și nu îmi pot permite totul această publicitate nebună. 1479 01:11:25,240 --> 01:11:28,763 - Bine, bine, dar tot eu vreau lista de nuntă înapoi. 1480 01:11:29,640 --> 01:11:30,870 - Doamnă Broderick, 1481 01:11:30,870 --> 01:11:34,070 instanta cere ca returnezi lista de invitati. 1482 01:11:34,070 --> 01:11:35,170 - Ei bine, domnule domnitor, eu, 1483 01:11:36,090 --> 01:11:41,000 Am luat lista gândindu-mă a fost, uh, altceva de-al meu 1484 01:11:41,000 --> 01:11:43,430 si eu, as fi bucuros l-au adus înapoi. 1485 01:11:43,430 --> 01:11:45,740 De fapt, eu, aș fi făcut-o l-a adus cu mine azi aici, 1486 01:11:45,740 --> 01:11:49,860 odată mi-am dat seama, dar, um, nu-l găsesc. 1487 01:11:49,860 --> 01:11:50,693 - Uh-huh. 1488 01:11:52,830 --> 01:11:55,750 Ei bine, până o faci, sunt eliberându-l pe domnul Broderick 1489 01:11:55,750 --> 01:11:58,972 din obligația sa de a efectuați plăți de pensie alimentară. 1490 01:11:58,972 --> 01:11:59,805 - Ce? 1491 01:11:59,805 --> 01:12:02,180 - Poate că asta îți poate împrospăta memoria. 1492 01:12:02,180 --> 01:12:04,032 Vă mulțumesc foarte mult tuturor pentru că ați venit. 1493 01:12:04,032 --> 01:12:04,865 (breton de ciotel) 1494 01:12:04,865 --> 01:12:06,950 V-ar suna grefierul urmatorul caz, va rog. 1495 01:12:06,950 --> 01:12:09,500 - Mare lucru, nu va fi fă-o să-mi returneze lista. 1496 01:12:10,951 --> 01:12:13,792 Haide. (oftă). 1497 01:12:13,792 --> 01:12:16,709 (muzică prevestitoare) 1498 01:12:36,961 --> 01:12:39,461 (ușa scârțâie) 1499 01:12:44,732 --> 01:12:46,732 (ofta) 1500 01:12:59,462 --> 01:13:02,129 (foșnește hârtiile) 1501 01:13:07,401 --> 01:13:09,984 (scările scârțâie) 1502 01:13:14,684 --> 01:13:17,351 (muzică de rău augur) 1503 01:13:23,055 --> 01:13:25,805 (zdrănitoare de sertar) 1504 01:13:40,103 --> 01:13:43,020 (muzică prevestitoare) 1505 01:13:53,868 --> 01:13:56,868 (muzică plină de suspans) 1506 01:13:59,864 --> 01:14:00,947 De necrezut. 1507 01:14:22,164 --> 01:14:24,831 (foșnet de hârtie) 1508 01:14:25,946 --> 01:14:27,196 - Ia-l înapoi. 1509 01:14:28,268 --> 01:14:31,960 - Dan, este autobiografia ei. 1510 01:14:31,960 --> 01:14:33,660 Este o scrisoare de ură de 90 de pagini către tine. 1511 01:14:33,660 --> 01:14:36,164 Este, este o dovadă. 1512 01:14:36,164 --> 01:14:37,490 - De ce? 1513 01:14:37,490 --> 01:14:39,530 - Că s-a întors. 1514 01:14:39,530 --> 01:14:40,490 De parcă și-ar fi condus mașina 1515 01:14:40,490 --> 01:14:41,620 prin sufrageria ta nu a fost suficient. 1516 01:14:41,620 --> 01:14:43,200 E dovada. 1517 01:14:43,200 --> 01:14:44,590 - Din păcate, este și o dovadă 1518 01:14:44,590 --> 01:14:46,090 că ai pătruns în casa ei. 1519 01:14:49,828 --> 01:14:51,660 - (oftă) Ușa era deschisă. 1520 01:14:51,660 --> 01:14:52,990 - Ai fost invitat? 1521 01:14:52,990 --> 01:14:55,620 - Femeia a pus o umbrelă de plajă prin fereastra de la verandă. 1522 01:14:55,620 --> 01:14:58,050 Ea ți-a distrus mobila si cristalul tau. 1523 01:14:58,050 --> 01:15:02,040 - Uite, o persoană sparge legea in chestia asta este suficienta. 1524 01:15:02,040 --> 01:15:03,940 Trebuie să-l iei înapoi, Linda. 1525 01:15:03,940 --> 01:15:04,773 Dacă nimic altceva, 1526 01:15:04,773 --> 01:15:06,300 cel putin mai avem credibilitatea noastră aici. 1527 01:15:06,300 --> 01:15:08,500 Ar putea fi o idee bună să o țină așa. 1528 01:15:09,780 --> 01:15:12,263 - Bine, îmi pare rău. 1529 01:15:14,151 --> 01:15:15,740 - Uite, înțeleg, înțeleg. 1530 01:15:15,740 --> 01:15:17,190 eu doar- - O voi lua înapoi. 1531 01:15:18,221 --> 01:15:19,221 - Mulţumesc. 1532 01:15:20,439 --> 01:15:21,380 - Loretta. 1533 01:15:21,380 --> 01:15:23,163 Bună, bună, Betty Broderick. 1534 01:15:24,750 --> 01:15:26,970 Ei bine, de fapt eu, am fost bine pana am aflat 1535 01:15:26,970 --> 01:15:29,420 că tu și Fred erați o să merg la nunta lui Dan. 1536 01:15:30,550 --> 01:15:32,594 Cum, cum poți face asta? 1537 01:15:32,594 --> 01:15:35,243 Adică, am avut grijă copiii tăi într-o vară. 1538 01:15:36,360 --> 01:15:38,540 Pentru numele lui Dumnezeu, dacă tu ai vreo loialitate, 1539 01:15:38,540 --> 01:15:39,693 Te implor sa nu mergi. 1540 01:15:42,790 --> 01:15:44,440 Înțeleg. 1541 01:15:44,440 --> 01:15:45,690 Bull, Loretta. 1542 01:15:45,690 --> 01:15:48,013 Nu, taurule, o iau personal. 1543 01:15:49,678 --> 01:15:54,595 (ofta) (muzică prevestitoare) 1544 01:15:55,502 --> 01:15:58,002 (telefonul emite bipuri) 1545 01:16:00,221 --> 01:16:02,620 (ofta) 1546 01:16:02,620 --> 01:16:04,020 Ellen. 1547 01:16:04,020 --> 01:16:05,263 Bună, Betty Broderick. 1548 01:16:06,160 --> 01:16:08,890 Despre ce aud despre asta mergi la nunta lui Dan? 1549 01:16:08,890 --> 01:16:11,587 - [Invitat de nuntă] Oh, dragă, Sunt atât de bucuros să ajung aici. 1550 01:16:11,587 --> 01:16:13,053 Traficul este doar oribil. 1551 01:16:13,053 --> 01:16:15,377 - Bună dimineața, domnișoară... - O zi minunată pentru asta. 1552 01:16:15,377 --> 01:16:17,794 - [Invitat de nuntă] Bună, Margie. 1553 01:16:20,193 --> 01:16:21,804 - [Invitat de nuntă] Huh, oh, salut. 1554 01:16:21,804 --> 01:16:22,637 Mă bucur că ai putut veni... 1555 01:16:22,637 --> 01:16:24,157 - Pot să văd invitația, te rog? 1556 01:16:25,472 --> 01:16:27,222 - [Invitat de nuntă] Bună. 1557 01:16:29,825 --> 01:16:32,492 (clicuri ale camerei) 1558 01:16:36,470 --> 01:16:38,100 - Susan McDonald este cu Betty. 1559 01:16:38,100 --> 01:16:40,320 O să sune aici dacă Betty încearcă să tragă orice. 1560 01:16:40,320 --> 01:16:41,153 - Grozav. 1561 01:16:42,870 --> 01:16:43,950 - Aici. - Ce-i asta? 1562 01:16:43,950 --> 01:16:44,783 - Pune-o. 1563 01:16:46,360 --> 01:16:47,193 - Larry. 1564 01:16:48,120 --> 01:16:49,500 Am fost de acord cu securiștii. 1565 01:16:49,500 --> 01:16:51,290 Acum arată ca De neatins sunt acolo. 1566 01:16:51,290 --> 01:16:52,670 - A cumpărat o armă. 1567 01:16:52,670 --> 01:16:55,560 I s-a spus jumătate din lume ea te va împușca. 1568 01:16:55,560 --> 01:16:57,240 - Refuz să-mi conduc viața așa. 1569 01:16:57,240 --> 01:16:58,733 Refuz categoric. 1570 01:16:59,840 --> 01:17:02,040 Nu voi ceda ea, este terorism. 1571 01:17:03,030 --> 01:17:03,863 In plus, 1572 01:17:05,480 --> 01:17:06,530 mă face să par gras. 1573 01:17:07,512 --> 01:17:09,929 (muzică moale) 1574 01:17:14,530 --> 01:17:17,780 (muzică de coarde de nuntă) 1575 01:17:21,755 --> 01:17:24,255 (oaspeții gâfâie) 1576 01:17:44,812 --> 01:17:47,729 (muzică prevestitoare) 1577 01:17:56,504 --> 01:18:00,640 (oaspeții murmurând) (clopote de sticlă) 1578 01:18:00,640 --> 01:18:03,883 - Ca cel mai bun om, cade pe mine să propun un toast. 1579 01:18:04,740 --> 01:18:07,030 Cu toții suntem puțin mai în vârstă decât am fost ultima oară 1580 01:18:07,030 --> 01:18:09,823 cu Dan. (oaspeții râd) 1581 01:18:10,728 --> 01:18:13,020 Multe dintre vechile toasturi irlandeze ați mai auzit cu toții, 1582 01:18:13,020 --> 01:18:14,210 deci nu am niciuna din astea. 1583 01:18:14,210 --> 01:18:17,313 Aș vrea să le spun lui Dan și Lindei: 1584 01:18:18,730 --> 01:18:22,457 sa ai multi copii si multa fericire. 1585 01:18:22,457 --> 01:18:23,344 (oaspeții suspină) (clincat ochelarii) 1586 01:18:23,344 --> 01:18:25,177 - Aici, aici. - Noroc. 1587 01:18:26,713 --> 01:18:28,294 - Noroc. - Sănătate. 1588 01:18:28,294 --> 01:18:33,294 (oaspeții aplaudă) (oaspeții aplaudă) 1589 01:18:39,470 --> 01:18:41,053 - [Invitat] Te iubesc. 1590 01:18:43,894 --> 01:18:46,852 - [Invitat] Felicitări. 1591 01:18:46,852 --> 01:18:48,480 - [Oaspete] Să te distrezi de minune. 1592 01:18:48,480 --> 01:18:49,313 - [Fotograf] Bine, voi doi, încă unul. 1593 01:18:49,313 --> 01:18:50,702 Aici. 1594 01:18:50,702 --> 01:18:52,353 (clicuri ale camerei) 1595 01:18:52,353 --> 01:18:53,195 - [Betty Voiceover] A fost cea mai deprimantă zi 1596 01:18:53,195 --> 01:18:54,650 din viata mea, 1597 01:18:54,650 --> 01:18:55,750 acasă fiind păzit. 1598 01:18:57,217 --> 01:18:58,343 Nu știu, cred Pur și simplu nu-mi venea să cred 1599 01:18:58,343 --> 01:19:01,043 că aș putea să mai fiu deprimat decât eram deja. 1600 01:19:02,010 --> 01:19:03,310 Dar din acea zi înainte, 1601 01:19:04,230 --> 01:19:07,013 Doar că nu am vrut niciodată să te trezești din nou, vreodată. 1602 01:19:10,138 --> 01:19:12,721 (aclamații mulțimii) 1603 01:19:14,187 --> 01:19:16,737 (bunituri cu minge) 1604 01:19:16,737 --> 01:19:18,208 - Da, iată. (Linda se bucură) 1605 01:19:18,208 --> 01:19:19,233 În regulă. 1606 01:19:19,233 --> 01:19:20,492 Stai cu el. 1607 01:19:20,492 --> 01:19:21,346 (bunituri cu minge) 1608 01:19:21,346 --> 01:19:23,067 Rămâi mereu cu bărbatul tău. 1609 01:19:23,067 --> 01:19:24,970 (aclamații mulțimii) 1610 01:19:24,970 --> 01:19:26,943 (fluieraturi) 1611 01:19:26,943 --> 01:19:29,075 Bine, toți înăuntru. 1612 01:19:29,075 --> 01:19:30,823 Haideți, băieți, toată lumea. 1613 01:19:30,823 --> 01:19:31,656 Intră. 1614 01:19:31,656 --> 01:19:32,489 - [Membru mulțimii] Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 1615 01:19:32,489 --> 01:19:33,712 - Haide, băieți, haideți, să ne grăbim. 1616 01:19:33,712 --> 01:19:36,008 - Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te- - Haide. 1617 01:19:36,008 --> 01:19:37,338 - Ia niște portocale- - Băieți, haide. 1618 01:19:37,338 --> 01:19:38,181 Toată lumea are niște apă. 1619 01:19:38,181 --> 01:19:39,259 Toată lumea, apă. 1620 01:19:39,259 --> 01:19:40,092 - Haideţi, băieţi. - Hai, băieți, 1621 01:19:40,092 --> 01:19:41,960 scoate-l jos, vrei? 1622 01:19:41,960 --> 01:19:42,930 Toată lumea bea. 1623 01:19:42,930 --> 01:19:45,824 Toată lumea bea, chiar dacă nu ți-e sete, bine? 1624 01:19:45,824 --> 01:19:47,300 Băieți, arăți bine acolo. 1625 01:19:47,300 --> 01:19:48,133 Hei, Tommy. 1626 01:19:49,569 --> 01:19:51,223 Haide, apă, apă. 1627 01:19:51,223 --> 01:19:53,470 (muzică sumbră) 1628 01:19:53,470 --> 01:19:55,965 - [Linda] Tommy, ia niște apă. 1629 01:19:55,965 --> 01:19:57,480 - Uite nişte apă. - Aici, aici, aici. 1630 01:19:57,480 --> 01:19:59,294 - O, bine, am înțeles. - Mulţumesc. 1631 01:19:59,294 --> 01:20:02,711 - Bine, bine, bine... - Toată lumea primește apă? 1632 01:20:06,110 --> 01:20:07,563 - [Linda] Sigur vrei să faci asta? 1633 01:20:09,440 --> 01:20:10,683 - Nu, nu sunt sigur. 1634 01:20:13,520 --> 01:20:15,920 - Dragă, femeia e instabilă. 1635 01:20:15,920 --> 01:20:17,900 Cum poți să-i dai un fel de drepturi de vizitare? 1636 01:20:17,900 --> 01:20:18,930 - Oh, ea continuă să insiste 1637 01:20:18,930 --> 01:20:20,460 că unul dintre lucruri asta o înnebunește 1638 01:20:20,460 --> 01:20:22,430 nu are un regulat relatie cu un copil. 1639 01:20:22,430 --> 01:20:26,360 Deci poate dacă ar exista un programul de vizite aprobat de instanță, 1640 01:20:26,360 --> 01:20:27,723 ne-ar lăsa în pace. 1641 01:20:29,910 --> 01:20:30,913 Este ceea ce vrea ea. 1642 01:20:32,110 --> 01:20:33,930 - E o mincinoasă, Dan. 1643 01:20:33,930 --> 01:20:35,550 E periculoasă. 1644 01:20:35,550 --> 01:20:38,220 - Nu copiilor, ea nu le-ar fi rănit niciodată. 1645 01:20:38,220 --> 01:20:39,053 Nu. 1646 01:20:40,000 --> 01:20:42,080 Era o mamă îndrăgostită, ea a făcut totul. 1647 01:20:42,080 --> 01:20:45,210 Ea a sacrificat totul pentru ei. 1648 01:20:45,210 --> 01:20:48,423 Indiferent ce a făcut ea pentru ei, ei o iubesc. 1649 01:20:50,150 --> 01:20:52,410 Pe lângă asta, ei văd ce fericiți suntem tu și cu mine 1650 01:20:52,410 --> 01:20:53,650 și văd cât de mizerabilă este 1651 01:20:53,650 --> 01:20:55,500 și vor să o facă să se simtă mai bine. 1652 01:20:55,500 --> 01:20:56,483 Ea este mama lor. 1653 01:20:58,030 --> 01:20:59,813 Cum aș putea să-i împiedic să facă asta? 1654 01:21:04,150 --> 01:21:07,890 O să pun o prevedere că dacă se încurcă în vreun fel, 1655 01:21:07,890 --> 01:21:09,733 asta e sfârșitul definitiv. 1656 01:21:14,903 --> 01:21:17,570 (tipete anvelopele) 1657 01:21:22,713 --> 01:21:25,130 (ușa se trântește) 1658 01:21:26,160 --> 01:21:28,091 - Ce este? - Uită-te la asta. 1659 01:21:28,091 --> 01:21:28,924 Uită-te la asta. 1660 01:21:28,924 --> 01:21:30,913 Ce, fierea asta tip, fierea lui. 1661 01:21:32,794 --> 01:21:34,515 Ce porcărie. 1662 01:21:34,515 --> 01:21:36,490 Daniel îmi va acorda custodia copiilor 1663 01:21:36,490 --> 01:21:38,790 temporar, cu condiția să mă comport, 1664 01:21:38,790 --> 01:21:40,170 altfel le pierd. 1665 01:21:40,170 --> 01:21:41,593 Poti sa crezi toate astea? 1666 01:21:42,580 --> 01:21:44,100 - Ei bine, asta. (ofta) 1667 01:21:44,100 --> 01:21:45,700 - Sper să se îmbolnăvească în stadiu terminal. 1668 01:21:47,890 --> 01:21:50,030 Uită-te la asta, ai văzut toate astea? 1669 01:21:50,030 --> 01:21:51,900 Știi de cât timp m-am luptat cu, 1670 01:21:51,900 --> 01:21:54,250 gigantul juridic unic? 1671 01:21:54,250 --> 01:21:56,330 Are toate cărțile, Susan. 1672 01:21:56,330 --> 01:21:58,880 Eu, mă contrazic cu el, dar cu asta ajung. 1673 01:22:00,470 --> 01:22:01,303 - Betty, 1674 01:22:03,750 --> 01:22:05,350 Știu prin ce ai trecut. 1675 01:22:07,210 --> 01:22:08,203 Am fost acolo. 1676 01:22:10,319 --> 01:22:14,070 Și știu cât de mult doare si pentru cat timp 1677 01:22:14,070 --> 01:22:17,779 (muzică prevestitoare) 1678 01:22:17,779 --> 01:22:18,612 dar, um, 1679 01:22:20,120 --> 01:22:21,963 este timpul să trecem mai departe. 1680 01:22:23,764 --> 01:22:26,483 Ai atât de multe pentru tine, Betty. 1681 01:22:27,510 --> 01:22:29,410 Eşti frumoasă. 1682 01:22:29,410 --> 01:22:31,440 Ești inteligent. 1683 01:22:31,440 --> 01:22:32,840 Ești profesor. 1684 01:22:32,840 --> 01:22:34,260 Ești cultivat. 1685 01:22:34,260 --> 01:22:37,763 Ești mai amuzant decât oricare doi comedianți pe care îi pot numi. 1686 01:22:39,660 --> 01:22:43,603 Deci, vă rog, pentru propria dumneavoastră conservare, 1687 01:22:44,790 --> 01:22:46,823 este doar timpul să mergi mai departe. 1688 01:22:48,660 --> 01:22:50,493 - Ăsta ești prietenul meu? 1689 01:22:51,780 --> 01:22:52,613 - Da. 1690 01:22:54,460 --> 01:22:55,293 Una bună, 1691 01:22:57,111 --> 01:23:01,103 și nu vreau să te văd distruge-te mai departe. 1692 01:23:03,760 --> 01:23:08,760 Trebuie să-i dai drumul, Betty, înainte să fie prea târziu. 1693 01:23:10,791 --> 01:23:12,900 - A ajuns la tine, nu-i așa? 1694 01:23:12,900 --> 01:23:13,733 - Betty- 1695 01:23:13,733 --> 01:23:15,740 - Nu-mi vine să cred, a ajuns și la tine. 1696 01:23:16,970 --> 01:23:19,230 - Betty- - Ia-l înapoi. 1697 01:23:19,230 --> 01:23:21,373 Ia-l înapoi sau ia iad din viața mea. 1698 01:23:21,373 --> 01:23:22,340 M-ai auzit? 1699 01:23:22,340 --> 01:23:23,623 Ieși afară, acum. 1700 01:23:30,404 --> 01:23:31,821 - La revedere, Betty. 1701 01:23:40,539 --> 01:23:43,206 (muzică de rău augur) 1702 01:23:50,931 --> 01:23:53,598 (schimbarea cu apa) 1703 01:23:58,641 --> 01:23:59,474 - Nu-mi pasă ce spui, 1704 01:23:59,474 --> 01:24:00,750 este filmul meu preferat din toate timpurile. 1705 01:24:00,750 --> 01:24:01,802 - Păi, nu aș fi ghicit niciodată. 1706 01:24:01,802 --> 01:24:03,240 L-ai văzut, ce, de șapte ori? 1707 01:24:03,240 --> 01:24:04,650 - Ei bine, cu tine l-am văzut de șapte ori. 1708 01:24:04,650 --> 01:24:05,610 - [Prieten] Dacă face te simti mai bine, 1709 01:24:05,610 --> 01:24:07,100 Știu că am citit cartea de cel puțin două ori. 1710 01:24:07,100 --> 01:24:07,933 - Şi eu. 1711 01:24:07,933 --> 01:24:11,088 Împreună cu oricând alții adolescentă-americană. 1712 01:24:11,088 --> 01:24:13,959 (muzică sumbră) 1713 01:24:13,959 --> 01:24:16,626 (foșnește hârtiile) 1714 01:24:29,583 --> 01:24:32,250 (mâzgălile cu stiloul) 1715 01:24:38,920 --> 01:24:41,330 - Vreau primele dibs pe Rhett Butler. 1716 01:24:41,330 --> 01:24:43,342 - (râde) Oh, nu m-aș certa cu asta. 1717 01:24:43,342 --> 01:24:45,520 Desigur, nu pot fi Scarlet O'Hara. 1718 01:24:45,520 --> 01:24:46,900 - De ce nu? 1719 01:24:46,900 --> 01:24:48,330 - Sunt olandez. 1720 01:24:48,330 --> 01:24:50,023 - Sincer, draga mea, nu-mi pasă. 1721 01:24:50,023 --> 01:24:51,520 (Linda râde) 1722 01:24:51,520 --> 01:24:53,220 - Mulțumesc, trebuie să plecăm acum. 1723 01:24:54,185 --> 01:24:55,018 - [Prieten] Cred că ne-am săturat. 1724 01:24:55,018 --> 01:24:56,507 - Plătești pentru asta? - Nu, am lăsat un bacșiș. 1725 01:24:56,507 --> 01:24:59,424 (muzică prevestitoare) 1726 01:25:07,834 --> 01:25:09,810 - Și întorc paginile și am poze- 1727 01:25:09,810 --> 01:25:11,235 - Grozav. (râde) - Și sunt colorate. 1728 01:25:11,235 --> 01:25:12,793 - Nu e grozav? (râde) 1729 01:25:12,793 --> 01:25:14,467 - L-am avut, mă duc. 1730 01:25:14,467 --> 01:25:16,810 - Bine, dragă. - Mamă, nu mă simt prea bine. 1731 01:25:16,810 --> 01:25:18,720 Pot să dorm în patul tău diseară? 1732 01:25:18,720 --> 01:25:20,120 - Da, haide, scumpo. 1733 01:25:23,628 --> 01:25:24,711 - Noapte bună. 1734 01:25:29,205 --> 01:25:31,705 (Linda oftă) 1735 01:25:34,365 --> 01:25:35,420 (Linda mormăie) - Vai. 1736 01:25:35,420 --> 01:25:37,617 - Ooh, scuze, dragă, nu ai făcut-o ne vedem culcat acolo. 1737 01:25:37,617 --> 01:25:38,450 - E în regulă. 1738 01:25:38,450 --> 01:25:39,400 - Oh, eşti foarte bun. 1739 01:25:39,400 --> 01:25:40,400 Ești atât de puternic. - Nu, 1740 01:25:40,400 --> 01:25:41,847 nu încerca să-mi rupi concentrarea. 1741 01:25:41,847 --> 01:25:42,680 - Nu, nu aș face asta, 1742 01:25:42,680 --> 01:25:44,018 Nu aș face asta niciodată. - Vă rog. 1743 01:25:44,018 --> 01:25:44,851 - N-aș încerca niciodată rupe-ți concentrarea. 1744 01:25:44,851 --> 01:25:45,980 Ştii asta. 1745 01:25:45,980 --> 01:25:47,340 Nu. 1746 01:25:47,340 --> 01:25:48,173 Nu. 1747 01:25:50,283 --> 01:25:51,116 (Dan râde) 1748 01:25:51,116 --> 01:25:51,949 L-ai pierdut. 1749 01:25:51,949 --> 01:25:52,782 - L-am pierdut. 1750 01:25:55,150 --> 01:25:57,170 - [George] Hei, uite, există cineva care conduce acest taxi. 1751 01:25:57,170 --> 01:25:58,540 - [Ernie] Bert, polițistul a trimis asta. 1752 01:25:58,540 --> 01:26:01,250 A spus să plutesc spre Happy Land pe bule. 1753 01:26:01,250 --> 01:26:03,556 - [George] Oh, uită-te la asta, bătrâne Bert. 1754 01:26:03,556 --> 01:26:04,389 Șampanie, nu? 1755 01:26:04,389 --> 01:26:05,530 - [Ernie] Apropo, unde mergeți voi doi 1756 01:26:05,530 --> 01:26:06,980 pe asta aici acum luna de miere? 1757 01:26:06,980 --> 01:26:08,410 - [George] Unde mergem? 1758 01:26:08,410 --> 01:26:09,243 Uită-te la asta. 1759 01:26:09,243 --> 01:26:10,290 Uite pisicuța, Ernie. 1760 01:26:10,290 --> 01:26:12,060 Iată, haide, numără, Mary. 1761 01:26:12,060 --> 01:26:13,500 - [Mary] Oh, (râde) simt ca o viaţă de contrabandist. 1762 01:26:13,500 --> 01:26:14,333 Uite. 1763 01:26:14,333 --> 01:26:15,376 - Știi ce vom face? 1764 01:26:15,376 --> 01:26:16,497 Vom filma lucrările. 1765 01:26:16,497 --> 01:26:17,520 O săptămână întreagă la New York. 1766 01:26:17,520 --> 01:26:18,770 O săptămână întreagă în Bermude. 1767 01:26:18,770 --> 01:26:21,180 Cele mai înalte hoteluri, cea mai veche șampanie, 1768 01:26:21,180 --> 01:26:24,810 cel mai bogat caviar, cea mai tare muzică, 1769 01:26:24,810 --> 01:26:26,058 si cea mai frumoasa sotie. 1770 01:26:26,058 --> 01:26:27,626 - [Ernie] Woo, asta face. 1771 01:26:27,626 --> 01:26:28,661 Și atunci ce? 1772 01:26:28,661 --> 01:26:33,029 - Atunci ce, dragă? - După asta, cui îi pasă? 1773 01:26:33,029 --> 01:26:34,736 - [George] (râde) Asta face, vino aici. 1774 01:26:34,736 --> 01:26:36,520 (Mary rade) 1775 01:26:36,520 --> 01:26:37,500 - [Ernie] Nu te uita acum, 1776 01:26:37,500 --> 01:26:38,780 dar se întâmplă ceva amuzant 1777 01:26:38,780 --> 01:26:40,960 acolo la bancă, George. 1778 01:26:40,960 --> 01:26:42,110 Nu am văzut niciodată una, 1779 01:26:42,110 --> 01:26:45,127 dar asta are tot semne de a alerga. 1780 01:26:45,127 --> 01:26:47,877 (mulțimea strigând) 1781 01:26:51,110 --> 01:26:52,219 - [Trecător] Hei, Ernie, 1782 01:26:52,219 --> 01:26:54,506 dacă ai primit bani banca, mai bine te grăbești. 1783 01:26:54,506 --> 01:26:56,331 - [Mary] George, să nu ne oprim, să mergem. 1784 01:26:56,331 --> 01:26:57,164 - [George] Doar un minut. 1785 01:26:57,164 --> 01:26:59,633 (clicuri de la distanță TV) 1786 01:26:59,633 --> 01:27:04,215 (greierii ciripesc) (ticul de ceas) 1787 01:27:04,215 --> 01:27:07,381 (Betty gâfâie) (muzică prevestitoare) 1788 01:27:07,381 --> 01:27:09,881 (Betty oftă) 1789 01:27:28,013 --> 01:27:30,763 (zdrănitoare de sertar) 1790 01:27:35,844 --> 01:27:38,344 (Betty oftă) 1791 01:27:46,566 --> 01:27:49,066 (motorul bâzâie) 1792 01:27:56,788 --> 01:27:59,871 (muzică blândă de rău augur) 1793 01:28:09,153 --> 01:28:11,653 (zocănitor cheile) 1794 01:28:17,494 --> 01:28:19,994 (ușa scârțâie) 1795 01:28:44,127 --> 01:28:47,044 (muzică prevestitoare) 1796 01:29:08,961 --> 01:29:11,461 (ușa scârțâie) 1797 01:29:12,982 --> 01:29:15,565 (muzică sumbră) 1798 01:29:26,387 --> 01:29:29,554 (muzică slabă sinistră) 1799 01:29:44,142 --> 01:29:46,506 (butonuri de armă) 1800 01:29:46,506 --> 01:29:48,839 (butonuri de armă) 1801 01:29:50,467 --> 01:29:52,884 (bunituri corporale) 1802 01:29:55,649 --> 01:30:00,649 (telefonul zdrăngănește) (muzică disprețuitoare) 1803 01:30:15,430 --> 01:30:17,847 (Dan tușește) 1804 01:30:21,411 --> 01:30:24,328 (muzică prevestitoare) 1805 01:30:31,812 --> 01:30:32,729 - Am făcut-o. 1806 01:30:33,940 --> 01:30:36,445 Am împușcat în cele din urmă fiul de cățea. 1807 01:30:36,445 --> 01:30:38,362 (spine) 1808 01:30:39,820 --> 01:30:40,903 nu stiu. 1809 01:30:44,341 --> 01:30:47,050 Chiar m-am dus acolo să trag eu însumi în fața lor. 1810 01:30:47,050 --> 01:30:47,883 Am devenit nervos. 1811 01:30:49,351 --> 01:30:50,670 Mereu mă enervează când spun ei 1812 01:30:50,670 --> 01:30:52,420 că Dan și Linda au fost victimele. 1813 01:30:52,420 --> 01:30:53,253 Eu și copiii am fost victimele. 1814 01:30:53,253 --> 01:30:56,563 Erau două cadavre, dar au fost cinci victime. 1815 01:31:00,260 --> 01:31:01,393 Am regrete. 1816 01:31:03,197 --> 01:31:04,030 dar nicio remuşcare. 1817 01:31:05,310 --> 01:31:07,940 Regret că soțul meu nu avea caracter 1818 01:31:09,680 --> 01:31:12,997 iar copiii mei și-au pierdut mama 1819 01:31:12,997 --> 01:31:14,523 și casa și stabilitatea lor, 1820 01:31:16,210 --> 01:31:19,340 dar nu am făcut nicio agresiune legală. 1821 01:31:19,340 --> 01:31:21,750 Nu eu am fost cel care a avut o aventură. 1822 01:31:21,750 --> 01:31:23,773 Nu voi accepta vina pentru cele întâmplate. 1823 01:31:26,061 --> 01:31:27,230 Și sunt fericit 1824 01:31:28,610 --> 01:31:30,280 să fii închis în acest întuneric, 1825 01:31:32,666 --> 01:31:33,666 lume mică 1826 01:31:34,656 --> 01:31:36,656 unde nimeni nu mă poate lua. 1827 01:31:38,744 --> 01:31:41,911 (muzică slabă sinistră) 1828 01:32:11,108 --> 01:32:14,608 (muzică orchestrală blândă) 1829 01:33:05,372 --> 01:33:07,414 (muzica dramatica) 1830 01:33:07,414 --> 01:33:10,831 (muzică orchestrală ușoară)